Paris Cycle Chic II

Au fil des années, je me suis aperçu que plus je roulais à bicyclette à Paris, et plus j'y prenais de plaisir! A tel point que je ne peux plus envisager un autre moyen de transport. Il n'y a pas plus simple pour se rendre d'un point à un autre. Beaucoup de Parisiens l'ont compris, et il semble que ce soit pour certains aussi naturel de monter sur une selle et de pédaler que de mettre des chaussures... D'ailleurs, une bicyclette est même un outil de travail pour quelques uns. Ainsi pour cette charmante factrice, rencontrée ce matin. J'ai un très profond respect pour ces personnes qui n'ont pas un métier très facile, mais indispensable, et qui parcourent des milliers de kilomètres sans y prêter attention, en livrant chaque jour le courrier, quel que soit le temps.

**********

Through the years, I noticed this strange fact; the more I was riding my bicycle in Paris, the more I had pleasure to do it! I have been so far in this I can't now imagine another way of transport for me. There is nothing as simple to go from one point to another than donig by bicycle. A lot of Parisians understood it, and it seems that riding a bicycle is for some of them as natural as putting shoes... From these cyclists, a bicycle is even a tool of their profession. As for this charming postwoman I met this morning. I feel a deep respect for these persons; they quite a demanding job. They ride thousands of miles without paying attention, insuring everyday mail delivery, whatever the weather can be.


Distribution du courrier avec charme / Charming mail delivery:





Un Vélib est des moyens les plus simples pour pédaler dans Paris / Velib is one of the simplest way to ride a bicycle in Paris:





Ce n'est pas parce que l'on est cycliste que l'on ne peut pas être élégante! / It's not because you are a cyclist you can't be elegant!






Un dandy à Vélib / Velibian dapper chap: