Autant en emporte le vent... / Gone with the wind...

Pas vraiment un temps de Mai.../ Not really a May weather...

         Un peu d'hiver essaye de revenir en ce début de Mai dans les rues parisiennes. Hier, surtout, qui fut un lundi terriblement froid et gris. Aujourd'hui, le soleil est de retour, mais avec beaucoup de vent, une véritable plaie pour le cycliste, son plus grand ennemi, de face!
         Avec la fin des vacances scolaires, les voitures sont de retour sur la chaussée, après deux semaines de paix, ou peu s'en faut. Avouons-le: pour un cycliste, c'était un véritable bonheur de rouler dans des rues presque libérées de l'encombrement habituel des voitures, des livreurs, etc. Ce n'est pas que la circulation à bicyclette soit redevenue tout à coup dangereuse; par contre, j'ai retrouvé depuis deux jours un regain de bruit, de pollution, de comportements incivils et stupides...
         Lorsque les statistiques révèlent que la plupart des déplacements urbains motorisés n'excèdent pas 3 kilomètres (soit une distance que l'on peut aisément couvrir à bicyclette...), je voudrais bien apprendre de la bouche de tous ces automobilistes s'il est vraiment nécessaire de prendre encore et toujours cette polluante, chère et encombrante voiture? Alors qu'il est si simple de faire sans...

**********

         A little bit of winter came back on the first days of May in Paris. Yesterday above all, was a terribly cloudy and cold Monday. Today is still cold but sunny, and windy, a pain for the cyclist, which has no greater ennemy than face wind.
         With the end of school holidays, we find more cars on the road than the past two weeks. I must confess it was as close to happiness as a cyclist can get to ride in streets almost cleared from the usual busy traffic. It's not about the return to some increased potential danger, but more about noise and pollution, stupid and uncivil behaviours...
          When statistics reveal that most of urban motorized journeys do not exceed 3 kilometers (a distance that can be easily covered with a bicycle...), I would like hear from the mouth of all these car drivers if it is really necessary to still and always take the bulky, expensive and polluting car? While it is so simple to do without it...



                                       Ce gentleman l'a compris... / This gentleman understood it...