Une application peut-être utile pour les cyclistes parisiens! / Maybe an useful application for Parisian cyclists!

Il ne s'agit pas vraiment d'une nouveauté, mais je viens de la découvrir. Ce n'est pas une application spécifique aux cyclistes, puisque les piétons et autres usagers de la chaussée peuvent signaler les anomalies de la signalisation, ou les dangers d'aménagements:

http://www.paris.fr/accueil/accueil-paris-fr/dans-ma-rue-l-appli-qui-ameliore-la-ville/rub_1_actu_132205_port_24329


**********


Not very new, but I just discovered it. Not only conceived for cyclists, but also for pedestrians, and others users which can alert on what is going wrong in traffic signalizations:

http://www.paris.fr/accueil/accueil-paris-fr/dans-ma-rue-l-appli-qui-ameliore-la-ville/rub_1_actu_132205_port_24329

Ce peut être très utile pour les cyclistes, toujours vulnérables... /

It can be useful for cyclists, always vulnerable...

Alors qu'ils ne représentent de danger pour personne... /

While they represent danger for nobody...

Même s'ils ne respectent pas toujours le code de la route... / 

Even if they do not always respect traffic laws...