A nous, cyclistes... La semaine dernière, j'ai appris qu'un chauffard ivre, et récidiviste, avait tué un innocent. Visiblement quelqu'un de bien, engagé pour les autres, pour la société, pour ses concitoyens, au sein de sa commune. Voici l'article qui en parle:
http://www.ouest-france.fr/lhomme-rollers-tue-par-un-conducteur-ivre-2863304
Ce conducteur risque, au pire, 5 ans de prison ferme, mais avec la bonne conduite en prison, les acteurs sociaux qui veulent réinsérer les assassins à tout prix, ce sera déjà beaucoup s'il purge un an de peine... Et rien ne l'empêchera de recommencer ensuite... Mais la famille de la victime, elle, est brisée à jamais... La vie de ce malheureux ne valait donc rien, ou presque... Je me le suis beaucoup dit ces derniers jours, en pédalant dans les rues de Paris, en me faisant frôler, en regardant les autres cyclistes parisiens.
Un automobiliste peut bien donner la mort à un cycliste par accident, ce ne sera qu'un regrettable accident. Cela pouvait arriver. Inutile de s'appesantir là-dessus. Un cycliste, qui a au moins le courage de se déplacer par ses propres moyens, qui ne pollue pas, qui ne gaspille pas les ressources de la planète, ne tuera jamais personne... C'est une des raisons pour lesquelles j'aime autant la bicyclette, pour lesquelles j'admire autant les cyclistes, pour lesquels j'ai autant de mépris et de pitié pour ceux qui ne voient le monde qu'à travers leur pare-brise étriqué, leur meurtrière, en quelque sorte...
**********
To us, cyclists... Last week, I learnt that a drunk reckless driver, and a recidivist, had killed an innocent. Apparently a nice person, engaged for the others, for his fellow countrymen, within his municipality. Here is the article which speaks about it:
http://www.ouest-france.fr/lhomme-rollers-tue-par-un-conducteur-ivre-2863304
This driver risks, in the worst, 5 years of imprisonment, but with the good manners being in jail, the social actors who want to re-insert the murderers at all costs, it will already be a lot if he purges one year of punishment... And nothing will prevent him from drinking and killing again then... But the family of the victim, it, is broken for ever... The life of this unfortunate was thus worth nothing, or almost... I said a lot about that to myself these last days, by pedalling in the streets of Paris, the cars sometimes so close to me, by looking at the other Parisian cyclists.
A car driver can indeed kill a cyclist accidentally, it will be only a regrettable accident. It could arrive. Useless to dwell above. A cyclist, who has at least the courage to move all on one's own, who does not pollute, who does not waste the resources of the planet, will never kill anybody... It is one of the reasons for which I like so much the bicycle, which I admire so much the cyclists, for which I have so much contempt and pity for those who see the world only through their narrow windscreen, their murderess, in a sense...
Deux mondes... Si différents! / Two worlds... So different!
Et que dire de ceux qui travaillent au quotidien pour livrer à bicyclette? /
And think about those working everyday for bicycle delivery?
Il est vrai que certains prennent des risques... /
True to say some take risks...
Force et fragilité... / Strength and fragility...
