Une journée normale / A Normal Day in Paris

Avouons-le; je prends énormément de plaisir à jeter un coup d'oeil, ou à franchement observer, les autres cyclistes lorsque je roule dans Paris. Chaque cycliste est un petit monde à lui seul, et regarder leurs montures, leur manière de pédaler, de se déplacer sur la chaussée, c'est deviner un petit peu d'eux-mêmes...

**********

I recognize I am fond of glancing, or really observing, cyclists while riding through Paris. Every cyclist is a small world by himself, and look at their bicycle, their way of riding, you will guess who they are...


                                 Un coursier lourdement chargé... / Heavily loaded bike messenger...

                                                    Elégance classique / Classical elegance

                                                     Pignon fixe au féminin! / Fixie girl!



Couvre-chef... / Hats...

Parce que cela peut se révéler fort utile si on roule beaucoup et longtemps sous le soleil!
Parce que cela peut être très amusant!...

**********

Because it can be very useful while riding a lot on sunny days!
Because it can be very funny!...

Tout un style!... / Very stylish?!...

Panama...



Velib...

Trop basse sur sa selle; ce n'est pas joli! / Too low on the saddle; not cute!

Un Vélib tient la charge! / A Velib can be heavily loaded...



Du jour... / Pictures of the Day...

Elegance classique masculine / Men classical elegance

Retour du marché?... / Back from the market?...



Copenhague? / Copenhagen?

Copenhague?... / Copenhagen?...

Non!... Paris! / No!... Paris!

Retour de quelques vacances... / Back from little holidays...

Je voulais descendre à la concentration commémorative de Pâques-en-Provence, et en profiter pour rouler un peu dans la région. Parce qu'être un cycliste parisien, c'est bel et bien, mais il est agréable de sortir quelquefois des murs. Une semaine de bonheur. Cela a bon goût, les vacances!

**********

I wanted to go to the traditionnal "Pâques-en-Provence" cyclotourists meeting, and to ride a little bit on the nice roads of the region. Being a parisian cyclist is fine, but, sometimes, it is fine to go out from the city. One week of happiness. Holidays have nice taste!

Petite visite au Mont Ventoux... / Paying a visit to the Mont Ventoux...

Invitation

La Mairie de Paris organise une exposition intitulée "VOYAGES À VÉLO DU VÉLOCIPÈDE AU VÉLIB", et présentée à la Galerie des Bibliothèques, du 13 mai au 14 août 2011.

Plus de 300 documents seront réunis pour retracer l’histoire de près de deux siècles d’une passion née en 1818, avec les débuts de la « machine à courir » du Baron Drais, jusqu’aux téméraires « tourdemondistes »
d’aujourd’hui.

Un lien:
www.paris-bibliotheques.org

Newsletter: envue@paris-bibliotheques.org

**********

Paris town will organize from May 13th to August 14th an exhibition called "Travels by Bicycle, from the Velocipede to Velib", and shown at the "Galerie des Bibliothèques".

More than 300 documents will gather together, in order to recall a nearly two centuries old history of a passion born in 1818, with the Baron Drais "running machine" beginnings, until the today "round-the-world" cyclists.

Link:

http://www.paris-bibliotheques.org/


Newsletter: envue@paris-bibliotheques.org