Un Cycliste Parisien / A Parisian Cyclist: Agacement et émerveillement /

lundi 4 avril 2016

Agacement et émerveillement /

Deux sentiments qui trottent tous les deux dans mon esprit en ce moment à caque fois que je me retrouve dans les rues de Paris; à la fois émerveillement de voir des cyclistes qui font confiance à leurs propres forces pour se déplacer de manière non agressive et non polluante, et à la fois, agacement de voir qu'ils demeurent si peu nombreux dans l'ensemble de la circulation... Il faut compter un cycliste pour peut-être trente ou quarante voitures... Pourquoi ne réussissons-nous pas à ressembler à Amsterdam, Berlin ou Copenhague? Nous, Français, avons un travers de taille: la vanité. Il paraît que Paris est la plus belle ville du monde, mais selon qui? Les Français, sans doute, qui pensons toujours que tous les autres peuples n'ambitionnent que de nous ressembler... Comme dans plein d'autres domaines, pour ce qui est de la circulation urbaine, c'est une grossière erreur...

**********

Two feelings which trot both in my spirit at the moment in herring barrel time when I find myself in the streets of Paris; at the same time delight to see cyclists who trust their own strengths to move in a not aggressive and not polluting way, and at the same time, annoyance to see that they remain so few in the whole of the parisian traffic... It is necessary to count a cyclist for maybe thirty or forty cars... Why do not we manage to look like in Amsterdam, Berlin or Copenhagen? Us, French people, have a fault of size: the vanity. It seems that Paris is the most beautiful city of the world, but according to whom? The French people, doubtless, who always think that all other peoples aspire only to look like us... As in height of the other domains, as for the urban traffic, it is a rough error...

Vélib...