Journée sans voitures! / Day without Cars!

Dans le cadre de la Semaine européenne de la Mobilité, une "journée sans voiture" aura lieu à Paris le 27 septembre 2015. Il ne fait pas de doute que l’organisation quelques semaines plus tard de la Conférence sur le climat y est également pour quelque chose.
Tous les Parisiens et visiteurs sont invités "à se mobiliser en laissant leur voiture au parking, pour découvrir la capitale sous un angle inédit". Ils pourront profiter pendant une journée d’un espace public plus apaisé et partagé, où les piétons cohabiteront avec les circulations douces. Des animations ludiques et pédagogiques pourront se tenir dans de nombreux lieux, notamment sur les espaces entièrement piétons, comme le bas des Champs-Elysées, une promenade balisée de Concorde à Bastille ou encore les Berges rive droite. 
Ce que je trouve amusant est qu'une journée sans voitures est considéré comme une fête! Cela en dit long sur le degré d'abrutissement des citoyens et la place démoniaque que l'automobile a pris dans nos esprits, nos moeurs... Comme s'il n'était pas possible de laisser tous les jours sa voiture au parking pour monter en selle, pour que chaque jour devienne une fête, par un geste simple, humain, citoyen... Que sommes-nous devenus pour nous enfermer ainsi dans une coque? A étrangler et asphyxier la ville et ses habitants par la pollution, le bruit, les comportements incivils, stupides, inhumains?
Cela fait des années que je ne suis plus capable, physiquement, et psychologiquement, de prendre ma voiture pour circuler dans Paris...

http://www.paris.fr/actualites/le-27-septembre-journee-sans-voitures-2817

**********

Within the framework of the European Week of the Mobility, one " day without car " will take place in Paris on September 27th, 2015. No doubt that the organization a few weeks later of the Conference on the climate is there also for something.
All the Parisians and the visitors are invited " to mobilize by leaving their car with the parking lot, to discover the capital under an unpublished angle ". They can take advantage during a day of a more calmed and shared public place, where the pedestrians will live with the soft circulations. Playful and educational animations can be held in numerous places, in particular on the completely pedestrian spaces, as the back of the Champs-Elysées, a walk was marked out by Concorde in Bastille or still Banks right bank.
What sounds funny to me is that a day without cars is considered as a party! It says long enough about the degree of exhaustion of the citizens and the demonic place which the automobile took in our spirits, our customs... As if it was not possible to leave every day its car with the parking lot to ride the bicycle, so that every day becomes a party, by a simple, human, public-spirited gesture... What did we become to lock ourselves so into a hull? To choke and suffocate the city and his inhabitants by the pollution, the noise, the unrefined, stupid, inhuman behavior?
There are years I am not any more able, physically, and psychologically, to take my car to go through Parisian streets...

http://www.paris.fr/actualites/le-27-septembre-journee-sans-voitures-2817

Il est temps que la "fête" arrive... / May the "feast" come quickly...

Dans ce bordel motorisé... / In this awful motorized mess...

Pas de bruit, de pollution, de furie... / No noise, no pollution, no fury...

Même pas besoin d'acheter une bicyclette! / Even no need to buy a bicycle!

Plus de freins à la bicyclette! / No more brakes to bicycle!

Ni au style... / Nor to the style...

C'est tellement simple, pourtant! / It is so simple, by the way...

Non? / No?

Si! / Yes!