Beaucoup de bruit pour rien... / Much a do about nothing...

Lundi, la circulation parisienne était restreinte aux seuls motorisés dont l'immatriculation finissait par un chiffre impair, pour cause de pollution. La première décision courageuse du gouvernement depuis sa mise en place voici presque deux ans... Une mesure rare, censée faire baisser les pics de pollution constatés ces derniers jours, et qui n’avait pas été prise depuis dix-sept ans... Courageuse, mais pas téméraire; la mesure a pris fin à minuit le lundi soir...

Un jour tous les dix-sept ans... Il ne faut quand même pas exagérer!... C'est déjà beaucoup, non?

Et pourtant, avec les transports en commun gratuits, depuis le vendredi précédent, une idée était à creuser, des choses à mettre en place, mais non! Polluer coûte sans doute moins cher à l'état...
Alors, quel bilan en tirer?

A en croire Philippe Martin, ministre de l'Ecologie, interrogé par la presse, le bilan de la mesure a été «positif». Il a relevé que «les craintes de pagaille et de blocage de Paris nés du souvenir de 1997 ne se sont pas confirmées, bien au contraire», saluant «le civisme et la coopération des Franciliens» qui «ont respecté les règles du jeu»: «90% des véhicules en circulation dans la capitale avaient une plaque impaire». Pour veiller au respect de la mesure, quelque 700 policiers avaient été mobilisés, sur une soixantaine de points de contrôle. Les automobilistes et motards bravant l’interdit étaient passibles d’une amende de 22 euros.

Lundi à 19h, la préfecture de police de Paris avait relevé 5.122 procès-verbaux pour non-respect de la circulation alternée à Paris et dans sa proche banlieue. Et le comportement de 51 contrevenants avait nécessité l’immobilisation administrative de leur véhicule. Le trafic a été réduit de 25 % dans la capitale ou sur les voies d’accès à celle-ci (25 % à 30 % selon les axes), et les ralentissements aux portes de Paris ont diminué de 60 % sur la période du matin.

Un jour tous les dix-sept ans... Si c'était positif... Si on le faisait plus souvent?

**********

On Monday, the Parisian traffic was restricted to the motorized only ones whose registration finished by an odd figure, because of pollution. This is the first brave decision of the government since its implementation here is almost two years... A rare, supposed measure to lower the peaks of pollution noticed these last days, and which had not been taken for seventeen years... Brave, but not rash; the measure came to an end at midnight on Mondays evenings...

One day every seventeen years... You should still not exaggerate!... It is already a lot, no?

And nevertheless, with the free public transportation, since previous Friday, an idea was to think about, things to be set up, but no! To pollute costs doubtless cheaper in the state...
Then, what can we conclude about this quick measure?

According to Philippe Martin, minister of Ecology, questioned by the press, it was "positive". He raised that " the fears of mess and blocking of Paris arisen from the souvenir of 1997 did not confirm, quite the opposite ", greeting " the public-spiritedness and the cooperation of the Inhabitants of the Ile-de-France " which " respected rules of the game ": " 90 % of vehicles in circulation in the capital had an odd plate ". To watch the respect for the measure, about 700 policemen had been mobilized, on about sixty control points. The motorists and the motorcyclists defying the prohibition were liable to a fine of 22 euros.

On Monday at 7 pm, the police headquarters of Paris had raised 5.122 reports for failure to respect the alternated circulation in Paris and in its inner suburbs. And the behavior of 51 offenders had required the administrative fixed immobilization of their vehicle. The traffic was reduced by 25 % in the capital or on access roads to this one (25 % a 30 % according to axes), and slowings down near Paris decreased in 60 % over the period of the morning.

One day every seventeen years... If it was positive... If we made it more often?

C'est tellement simple de se déplacer sans voiture! / It is so easy to move without car!

Les rues étaient moins remplies lundi... / Less cars in the streets on Monday...

Même pas besoin de posséder un vélo... / Even no need of owning a bicycle...

Même si c'est toujours mieux... / But it is a better solution...

Et il n'y a pas d'âge! / At any age!

Ni de tenue spécifique! / And no special suit!