Original... / Eccentric...

Il nous est donné quelquefois de rencontrer d'étranges personnages, qui "sortent du lot", comme on dit. Cela m'est arrivé alors que je revenais à bicyclette en compagnie d'une amie merveilleuse. Nous avons tout à coup rencontré un vieil homme, à l'apparence de clochard, poussant sur le trottoir une bicyclette hors d'âge et surchargée; nous n'avons pu nous empêcher d'entamer la conversation avec lui, tant il nous intriguait.
Nous avions raison; l'homme vit réellement en marge de la société. Sa bicyclette (plus de 50 ans d'âge...) et son chargement (environ 80 kg...), sont sa maison... Ce qui ne l'empêche pas de se rendre souvent à coups de pédales à Orleans, par exemple, en deux jours, dormant à la belle étoile dans les champs, ne demandant rien à quiconque; il nous révéla qu'il était un inconditionnel de Jeanne d'Arc... Et de Montesquieu...
Nous le regardions et écoutions ses discours avec amusement; ce qu'il nous disait, son regard sur la société était la vision d'un original, mais d'un original plein de bon sens, même s'il ne s'agissait pas du bon sens des gens bien pensants... Mais il est libre, et semble terriblement heureux de sa liberté, de sa vie, simple, et hors de cet esclavage moderne que nous impose notre société occidentale. C'était une rencontre fort sympathique!

**********

 Sometimes, we can come accross strange persons; it happened to me riding back home with a friend of mine. We suddenly met an old man, nearly a tramp, pushing on the sidewalk an overloaded bicycle, and started to chat with him, as he we found him intriguing.
We were true; he is really on the margins of society. His bicycle (more than 50 years old...) and his load (about 80 kg...), are his home..., which does not forbid him to ride frequently to Orleans, for example, in two days, sleeping outdoors in the fields, and asking nothing to anybody; he revealed us he is a true fan of Jeanne d'Arc... And of Montesquieu...
We enjoyed watching him, listening his talks, eccentric, but full of good sense, even if it is not the average well thinking people good sense... But he is free, and seems terribly happy of his life, simple, and out of common accepted occidental modern slavery. It was good to meet him!

Une bicyclette chargée... / An overloaded bicycle...

Heureux! / Happy!

Les images ne sont pas de moi, mais de mon amie Marie-Lou. / Pictures are not mine, but from Marie-Lou, my wonderful friend.