Attitudes

Juste une petite image montrant deux manières d'appréhender la mobilité urbaine. Le fait de rouler à bicyclette est appelé par les politiciens "circulation douce"; bien vrai! L'homme au scooter semble paré à toute éventualité, prêt à en découdre au cours d'un affrontement imaginaire (bien que ce soit pas très éloigné de la réalité de la circulation parisienne...); la dame à bicyclette est paisible, humaine, rêveuse, pas agressive pour un sou... Tous les deux partage la même chaussée, mais pas de la même manière...

**********

 Just an humble picture showing two ways to comprehend  urban mobility. Bicycling is called by politicians "circulation douce", which can be translated by gentle movement; really true! The guy on the scooter seems prepared for all contingencies, ready for an imaginary fight (which is not so far away from the reality of parisian traffic...); the lady on the bicycle is more human, quiet, dreaming, absolutely non-agressive... Both share the same road, but not the same manner...

Attitudes...