Un Cycliste Parisien / A Parisian Cyclist: Notre monde est vraiment étrange... / Our world is really strange...

En me rendant au travail ce matin, j'ai roulé sur la distance de quelques feux au côté d'un magnifique Renault Espace, de la dernière génération. Enfin, magnifique... Il faut le dire vite! Mais les goûts et les couleurs... Ce qui est sûr, c'est que cette voiture est un concentré de nouvelles technologies! Et piloter une bicyclette aux côtés d'un tel bijou technologique vous donne l'impression de venir de la préhistoire... OU rend cet objet technologique complètement disproportionné pour se déplacer en ville... Je me suis dit que ce conducteur a été abusé par les discours mensongers du marketing qui lui ont fait croire qu'il avait besoin d'un tel objet pour se déplacer dans Paris. Une simple bicyclette allait ce matin aussi vite que lui (grâce aux vacances de Noël qui ont vidé les rues de Paris!), sans technologie, sans pollution, sans bruit, sans besoin de beaucoup d'espace sur la chaussée, sans argent... Cela m'a fait penser à un autre menteur, ou pour le moins un homme inconséquent. Voici presque deux semaines, la COP 21 s'est achevée, soulevant la grande satisfaction de notre grand président, François Hollande, déclarant que la planète était maintenant sauvée, ou à peu près. Le lendemain, ce personnage inconséquent a pris la direction de sa région d'origine, à Tulle, pour aller voter lors des élections régionales, en avion bien sûr... Et avec toute la clique de gardes du corps, de conseillers, de larbins en tout genre qui composent une équipe présidentielle; ce qui représente peut-être 50 ou 100 personnes avec lui, ou pour lui. Et combien de voitures? Et combien de pollution, pour quelque chose qui aurait très bien pu être fait sans bouger de Paris, et qui aurait été un vrai geste responsable? C'est certainement une bonne manière de sauver la planète... Nous vivons vraiment dans un monde étrange...

**********

Going to work this morning, I just rode a few traffic lights distances alongside a wonderful Renault Espace, from the last generation. Wonderful, well, you have to say that quick!... But tastes and colors... What is sure is how full of technology this car is! And riding a bicycle alongside such a technological object makes you feeling like some guy from the prehistoric era... OR makes this object totally disproportionate for commuting inside the city... I said to myself this driver has been deceived by the deceitful speech of the marketing telling him that he needs such a vehicle to move through Paris. A simple bicycle was going this morning (thanks to Christmas holidays thant emptied Parisian streets!) as fast as him without any technology, pollution, space needs, noise, money... Made me think about another liar, or an inconsistent man. Nearly two weeks ago, the COP 21 ended, with a great satisfaction from our so great president, François Hollande, declaring the planet is now saved, or nearly so. The day after, this inconssitent man went to his original region, in Tulle, in order to vote for regional elections, by plane, of course... And with all the bodyguards, presidential team and so on; which represents maybe 50 or 100 persons with him, or for him. How many cars? How much pollution for something that could have been done without moving from Paris? And would have been a responsible gesture? Certainly a good way to save the planet... We live in a really strange world...

Voilà un homme responsable! / Here is a responsible man!