Il fait toujours froid... / Still getting cold...

A me promener aujourd'hui dans les rues parisiennes, goûtant le froid qui fait douter de la venue du printemps, je me suis surpris à trouver un parallèle avec la "crise économique" dont on nous rebat les oreilles depuis des années.
Oui, notre beau modèle économique et sociétal est en crise: il a froid! Pour faire simple, le paradigme de la croissance comme moteur unique de l’économie mondiale est à bout de souffle pour ne pas dire à l’agonie. En effet, alors que tous les gouvernements, notamment dans la zone euro, recherchent désespérément les fameux « leviers de croissance » qui nous sont présentés (à défaut d’être identifiés) comme notre unique voie de salut dans cette crise planétaire, la vérité des faits et des chiffres fait l’effet d’une gifle : si tous les pays affichaient demain matin, miraculeusement, un taux de croissance de 4% (ce qui, rassurons-nous est aujourd’hui du domaine de l’heroic fantasy), la planète et ses 7 milliards d’habitants serait, mécaniquement, sur le point de succomber en termes de ressources naturelles, de capacité à gérer cette progression exponentielle de la démographie, et de besoins en nourriture et en énergie … Nous sommes donc, globalement, pris dans les mailles (!) du filet d’un extraordinaire paradoxe qui, que cela nous plaise ou non, va nous forcer à réinventer notre modèle de civilisation ou, plus humblement, à accepter le fait que celui-ci n’est plus, loin s’en faut, adapté aux gigantesques défis de notre époque.
Et pourtant, nous continuons à gaspiller les énergies fossiles, à consommer des produits qui font deux fois le tour de la planète avant d'atterrir dans notre assiette, chargés de chimies conservatrices et potentiellement dévastatrices, comme si de rien n'était... Prendre sa bicyclette pour rouler serait-il un acte révolutionnaire qui s'ignorerait?

**********

Riding through Parisian streets today, enjoying the cold which makes doubt the coming of the spring, I caught myself finding a parallel with the "economic crisis" of which we harp on to us for years.Yes, our beautiful economic and societal model is in crisis: he is cold! To make things simple, paradigm of the growth as unique engine of the world economy is breathless not to say in the agony. Indeed, while all the governments, in particular in the Eurozone, look for desperately the famous "growth drivers" which are presented to us (if not identified) as our unique way in this global crisis, the truth of the facts and the figures makes the effect of a slap: if all the countries showed tomorrow morning, supernaturally, a 4 % growth rate (what, let us let us feel reassured is of the domain of the heroic fantasy today), the planet and its 7 billion inhabitants would, mechanically, be on the point to succumb in terms of natural resources, capacity to manage this exponential progress of the demography, and the needs in food and in energy … We are thus, globally, taken in the stitches (!) of the net of an extraordinary paradox which, which it pleases us or not, is going to force us to reinvent our model of civilization or, more humbly, to accept the fact that this one is not any more, far from it, adapted to the gigantic challenges of our time.
And nevertheless, we continue to waste the fossil fuels, to consume products which make twice the tour of the planet before landing in our plate, in charge of conservative and potentially devastating chemistries, just like that... Riding the bicycle: would it be a revolutionary act which would ignore itself?

Tenue d'hiver... / Winter suit... 

Tenue de révolutionnaire? Peut-être... / Revolutionary suit? Maybe...

Simplicité de la bicyclette! / Bicycle, simply!

Pas de moteur, pas d'essence... / No engine, no oil...

Pignon fixe... / Fixie rider...