Il faut y aller! / A Nice Place to Go!

Au festival du voyage à bicyclette, bien sûr! Plus d'informations sur le site du CCI:

http://www.cci.asso.fr/festival/festival-2012-du-voyage-a-velo


**********

If you are fond of films, books and so on about traveling by bicycle! More information here:

http://www.cci.asso.fr/festival/festival-2012-du-voyage-a-velo



Joyeux Noël! / Merry Christmas!

Ou plutôt "Fröhe Weihnachten", ce Père Noël ayant été "attrapé" sur un des marchés de Noël de Munich, où j'ai passé quelques vacances...

**********

Or, better said: "Fröhe Weihnachten", this picture being taken on a Christmas market in Munich, Germany, where I just spent a few holidays...

Prendre sa place sur la chaussée... / Trying to find your own place...

Pas toujours facile au beau milieu de la circulation motorisée! Notamment lorsqu'avec l'hiver et le froid qui s'annoncent, de nombreux cyclistes ne se risquent plus à pédaler dans les rues parisiennes. Quelques exemples (courageux et, je l'espère, donnant envie...) suivent. Une circulation importante ne doit pas effrayer; le cycliste est un usager normal de la voie publique, qui doit être traité avec respect et y a parfaitement sa place! Ne l'oubliez jamais, et n'ayez pas peur de le rappeler aux autres usagers (piétons, automobilistes, etc...).

**********

Not always very easy while cycling inside motorized traffic! Especially in those days announcing winter and coldness, when many cyclists stop pedaling in Parisian streets. Examples (courageous and,I hope, inspiring...) just follow. High level of traffic is not a reason to be afraid; the cyclist is a normal user that must be treated with respect and has his own place inside traffic! Never forget that, and do not fear to remind it to other users (pedestrians, car drivers and so on...).

La dame en rouge (un autre agent spécial du Père Noël?)... /

Lady in red (another santa Claus secret agent?)...

Mon père, ce héros... / Father, my hero...



Laissez-moi passer! / Just let me go!

Bientôt Noël? / Announcing Christmas?

                                   Un agent secret du Père Noël? / Santa Claus special agent?