Dans le bordel... / Inside the awful mess...

Les cyclistes, avec les premiers frimas, sont des gens courageux! Vraiment! C'est ce que je pensais ce matin en circulant moi-même au milieu du foutoir quotidien des rues parisiennes... Courageux de supporter et d'affronter cela:

**********

 Cyclists, with the cold days just beginning, are brave! Really! Was in my thoughts today while riding alongside the ordinary parisian streets awful mess... Brave to put up with this:

Indiquer son changement de direction avec grâce... / Pointing out direction with grace...

Un peu solitaire... / Loneliness...

Images du Jour II... / Pictures of the Day Part II...

Une journée assez fraîche aujourd'hui, mais très belle, très ensoleillée. Il faisait bon être à bicyclette!

**********

Quite cold today, but sunny and beautiful weather. Very good to get on the bike!

Les gants sont de sortie... / Orange gloves...

En violet! / Purple gloves!

Un bel Irlandais? / An Irishman?

Les coursiers en goguette... / Bike messengers chatting...

 

Superstar?



Images du Jour... / Pictures of the Day...

Après la pluie et le temps tristounet de ces derniers jours, un peu de soleil, et des températures fort douces!

**********

After the rain and the despairing weather from last days, a little bit of sun and very cool temperatures!



                                                   Fixie Rider en rouge! / Red Fixie Rider!

                                                   Simplement ravissante... / Just charming...

                                              Attention au gros bus! / Mind the big bus!



Quotidien... / Normal average situation...

Des situations qu'il est facile de retrouver tous les jours dans les rues parisiennes... Des situations désespérantes, mais ce n'est pas une raison pour abandonner la bicyclette!

**********

Something you can see everyday in Parisian streets... Despairing situations, but not a reason to give up bicycle!

Incivilité normale... / Normal incivility...

Bordel de la circulation, sauf pour une... /Awful mess, except for one...