Factrice / Postwoman

Journée nuageuse aujourd'hui: / Cloudy day today over Paris:

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours eu une tendresse pour les facteurs, et un immense respect pour ces personnes qui sont tous les jours de l'année à livrer le courrier à bicyclette, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse très chaud!

**********

I don't why, but I always felt something close to tenderness for postman/postwoman, and a huge respect for these persons delivering mail by bicycle each day alongside the year, whatever weather can be; rain, snow, or scorching heat!

Fin des vacances... / Holidays end...

Salut à tous! Comme tout a une fin un jour ou l'autre, je suis revenu des vacances, revenu au travail et aux rues parisiennes, après environ trois semaines de liberté... Un merveilleux voyage à bicyclette dont je rêvais depuis à peu près deux ans, et à présent réalisé. Un voyage qui m'a déjà donné le désir de revenir sur les magnifiques routes du Tyrol, dès que possible, mais ce ne sera certainement pas avant l'été prochain!
Durant ces presque trois semaines de voyage, j'ai découvert la place incroyable qui est donnée aux bicyclettes en Allemagne, en Suisse et en Autriche (dans une moindre mesure en Italie, pas si amicale pour les cyclistes...), et la civilité des conducteurs d'automobiles. Jamais au cours de ces trois semaines je n'ai eu à déplorer un mauvais geste ou un comportement stupide; tout était simple, normal, naturel... Extraordinaire! Cela m'a fait tout drôle les premiers coups de pédale lorsque je suis sorti de la gare de l'Est pour rentrer chez moi! Nous avons (ou plutôt; les automobilistes...) ont beaucoup à apprendre, à comparer avec nos voisins européens... Cela ne me convaincra pas de renoncer à la bicyclette pour mes déplacements parisiens, mais je regrette déjà les rues paisibles de Fribourg ou d'Innsbrück, par exemple.


**********


Hello! As everything has an end one day or another, I am back to work, back to parisian streets after nearly three weeks of freedom... A pleasant cyclotouring travel I have been dreaming about from two years, and realized now, a travel that gave me the desire to go back on the wonderful Tyrol roads as soon as possible, certainly next summer!
Nearly three weeks where I discovered the awesome space given to bicycles in Germany, Switzerland and Austria (in a fewer way in Italy, not so friendly for cyclists...), and the policy of car drivers. I never faced one bad gesture, or a stupid comportment; everything was simple, normal, natural... Great! Made me a big change the first miles when I went out from the railway station to go back home! We have (better said: car drivers have...) a lot to learn, compared with our european neighbours... That will not convince me to renounce to bicycle in parisian streets, but I regret the sweet streets of Freiburg, or Innsbrück, for example.


         De ce paysage magnifique, je suis revenu...  / From this stunning lanscape, I went back...

... à cela... / ... to this...

Vacances... / Holidays...

De joyeuses vacances à tous ceux qui suivent ou passent sur ce modeste blog! A partir d'aujourd'hui, je m'en vais loin de Paris et de ses rues encombrées pour les Alpes, du côté du Tyrol! Le cyclotourisme et la montagne sont deux grands plaisirs! Nous nous retrouverons fin Juillet.

**********

Happy holidays to all the readers of this humble blog! I am going from now quite far away from Paris and its busty streets; in the Alps, through Tyrol land! Mountain and cyclotouring are two great pleasures! I will find you back at the end of July.

Orange

J'ai adoré cette cycliste! Au milieu des voitures tonitruantes, elle a littéralement illuminé la rue! / Loved this charming cyclist! While going on her way, and among noisy cars, she illuminated the street!


                                           J'ai également adoré celle-ci... / Loved this one too...

Gentlemen...

Juste très élégants... / Simply very elegant...

Comme celui-ci... / Like this one...

                                                         Ou celui-là: / Or this one:

                             Même après un passage à la boulangerie... / Even after a visit to the baker...

                               La simplicité fait partie de l'élégance: / Simplicity is part of elegance:

En rouge! / Red skirt

Jolie et rapide, si rapide que je n'ai pu que "l'attraper" que de dos! / Pretty and fast, so fast I couldn't catch nothing more than her back!

Finalement, l'été s'installe! / Summertime..., so expected!

Finalement, l'été s'installe, après des jours d'hésitation et de fraîcheur. Prendre sa bicycle est d'autant plus agréable, même s'il peut faire très chaud sur une longue distance. Si, par hasard, vous n'aviez pas encore essayé, sentez vous libre de le faire; c'est le bon moment! Et c'est si bon!

**********

Finally, summer arrived, after days of hesitation and coldness. Taking the bicycle has grown in one more pleasure, even if it can be very hot on a long distance. If you still did not try to get on the saddle, feel free to consider this is the appropriate time to do so... So good, so great!



                             Il est temps de s'habiller léger! / Appropriate time to take clothes off!

                                                     N'est-ce pas? / Don't you think so?

 

Ravissante... / Charming...

Deux garçons, deux styles... / Two boys, two styles...