Un Cycliste Parisien / A Parisian Cyclist

Assistance électrique / Electric bicycle

2012-02-20T16:25:00.000+01:00

Quelques mots pour vous parler un petit peu des bicyclettes à assistance électrique, un phénomène qui prend une énorme ampleur dans les rues parisiennes. Normalement, je n'aime pas ce genre de cyclistes, n'aimant pas le principe d'être assité, et un de mes jeux favoris est de me mesurer à eux avec une bicyclette "normale". Puéril, je sais...

Mais s'ils n'étaient pas très nombreux voici encore un an ou deux, ce n'est plus le cas à présent. En quelques minutes, j'en ai "attrapé" trois à Montparnasse, et j'aurais pu en "attraper" bien davantage cet après-midi. La mairie de Paris subventionne l'achat d'une bicyclette à assistance électrique jusqu'à 400 euros; ceci explique cela... Mais ce qui est étrange, c'est que les gens sont capables de dépenser des sommes folles dans une voiture, mais il leur faut une aide financière pour acheter une bicyclette, ce qui n'a jamais été un énorme investissement... Enfin, une bicyclette à assistance électrique, cela fait toujours une automobile de moins!...

**********

Just a few words to talk a little bit about electric bicycles, a phenomena which is highly growing in parisian streets. Normally, I do not like this kind of cyclists, as I do not like the principle of being assisted, and one of my favourite games is to "fight" against them with a "normal" bicycle. Childish, I know...

But if there were only a few of them one or two years ago, it is not the case anymore. In a few minutes, I "caught" three of them in Montparnasse, and I could have "caught" more of them this afternoon. Paris city hall supports financially until 400 euros the purchase of an electric bicycle; this can explain that... Strange, people are able to spend an enormous amount of money in a car, but they need financial help for buying a bicycle, which has never been an enormous investment... Positive thing; an electric bicycle is one less car!...

Un peu basse sur la selle... / A little bit low on the saddle...

Elégant... / Elegant...

Simple...

Certains n'aiment pas et préfèrent... /

Some do not like and prefer...

Du jour... / Of the Day...

2012-02-17T16:23:00.000+01:00

Gris, avec de la bruine traîtresse, mais il ne fait pas trop froid. Mais que ces jours passent vite!

**********

Grey, a little bit rainy, but not so cold. Hoping those days will pass quickly!

Sexy? Pas sûr... / Not sure...

Un peu de couleurs... / Colors...

Transporter des affaires... / Carrying things...

2012-02-13T16:22:00.000+01:00

Pas toujours facile à bicyclette; cela dépend du poids ou de la taille de l'objet à transporter! A Paris, impossible, ou extrêment difficile, de trouver des scènes comme celles que l'on peut voir aux Pays-Bas, en Inde ou en Asie du Sud-Est, où la bicyclette transporte des choses parfois improbables. Mais on peut quand même remarquer des choses intéressantes...

**********

Not very easy on a bicycle, depending of the weight, or how large is the load! In Paris, impossible, or extremely difficult, to find scenes like in the Netherlands, or India or South East Asia, where bicycles can be loaded with very heavy loads. But we can find interesting things...

Manière classique... / Classical way...

Un métier difficile, coursier! / A hard job, bike messenger!

Deuxième vie pour une bicyclette de La Poste

/ Second life for a Post Office bicycle...

La plus charmante... / The most charming...

Cherchez l'erreur II! / Try to find what's wrong on the picture II!

2012-02-11T14:45:00.000+01:00

Une incivilité parmi les nombreuses autres au quotidien... / An average everyday normal incivility...

Cherchez... / Try to find...

2012-02-09T11:31:00.000+01:00

... l'erreur! / ... what is wrong on this picture!

Vague de froid... / Coldness...

2012-02-07T16:00:00.001+01:00

Salut à tous! Les très basses températures n'aident pas le cycliste! Je pensai que nous ne serions pas très nombreux à pédaler dans les rues parisiennes aujourd'hui... Que nenni! Heureuse surprise! Le froid ne les a pas découragés. J'ai juste remarqué que les utlisateurs de "Vélib" étaient moins nombreux que de coutume. Intéressant, non? Les "vrais" cyclistes semblent prendre leur bicyclette quel que soit le temps...

**********

Hello, everybody! Very low temperatures were not very fine today for cycling! I first thought I would not find lots of cyclists riding through parisian streets, but I was surprised as it was not. Coldness did not frighten them. I just noticed less "Velib" cyclists then usual. Interesting, no? "True" cyclists seem to take the bicycle whatever weather can be...

Emmitouflée, mais ravissante... / Swaddled, but charming...

Courageuse! / Courageous!

Un peu de neige... / Snowy...

2012-02-06T16:51:00.001+01:00

Pas vraiment ce qu'il y a de mieux pour pédaler! Mais ce cycliste ne semble pas s'en émouvoir...

**********

Not very good for cycling! But this guy does not care about it...

Retour du soleil, et du froid.. / Weather is back to the sun, and coldness...

2012-01-27T15:45:00.004+01:00

Mais cela n'a pas vraiment d'importance à bicyclette; le cycliste n'a froid que quelques minutes après avoir quitté la douceur de sa maison. Pédaler est le meilleur moyen de combattre le froid.

**********

But it does not really matter while riding the bicycle; the cyclist only gets cold a few minutes after leaving home. Pedaling is the best way to fight against coldness.

De bon matin... / In the early morning...

Cool...

David, Goliath...

Un matin... / Morning...

2012-01-25T10:46:00.001+01:00

Une bicyclette hollandaise est décidément le comble de l'élégance!

/ A Dutch bicycle is definitly always elegant!

Bastille Fixie Riders!

2012-01-12T17:02:00.000+01:00

Juste de retour après une petite randonnée, je me suis posé quelques minutes place de la Bastille, et, pour aujourd'hui, honneur aux amateurs de pignon fixe! Il faisait un temps magnifique, avec un splendide soleil; pas du tout l'impression d'être en hiver... Prenez tous vos bicyclettes!

**********

Just coming back after a small ride, I settled a few minutes on the well-known "place de la Bastille", and, for today, honor to the fixie riders! Weather was wonderful today, with a magnificent sun; in no way the impression to be in winter... Take all your bicycles!

Beauté chromée... / Wonderful chromed fixie!

Un style bien different... / Very different style...

Sans cale-pieds!... / Without toe clips!...

Le mien! / Mine!

Premières pensées pour une année heureuse... / First thoughts for a good year...

2012-01-07T17:48:00.002+01:00

Nul ne saurait être membre d'une société sans savoir-vivre. Ces convenances doivent, dans l’idéal, être omniprésentes, et remplir chaque recoin de notre existence. Chaque recoin, en effet, doit en être imprégné. Quid de l’automobile, à l’heure où chacun peut être propriétaire d’une voiture ? Etre à bicyclette permet de s'apercevoir très facilement de l’incroyable incivilité ambiante. Je n’arrive pas à en saisir les causes. Peut-être est-ce que les conducteurs pensent qu’il n’y a personne dans les autres véhicules, ce qui les désinhibe ? Peut-être considèrent-ils leur véhicule comme étant leur propriété, avec leurs propres règles ? Ou peut-être n’ont-ils pas intégré les mises à jour relatives au code de la route ? Ou l’ont-ils tout simplement oublié ?
Parlons-en, du code de la route. C’est avant tout un outil pratique qui donne un standard de comportement pour faciliter la circulation sur les voies. Mais, au delà de cette conception plutôt terre-à-terre, beaucoup de ses articles relèvent du respect d’autrui, piétons, cyclistes comme conducteurs. Par conséquent, il relève éminemment du savoir-vivre et de l’élégance morale. La conduite automobile devrait être régie par un double impératif moral (le savoir-vivre) et légal (nul n’est censé ignorer la loi). Il s’agit d’un code de bonne conduite, dans les deux sens du terme, qui devient un absolu à atteindre dans une société de plus en plus déshumanisée.

La refonte du code de la route en 2001 a renforcé le droit des piétons. Cela tombe bien, la route est dangereuse pour eux. Ils ne peuvent donc la traverser si personne ne s’arrête. S’ils sont sur un passage piéton, même ceux non marqués par un feu tricolore, le code indique que l’automobiliste se doit de les laisser passer. Le cycliste aussi. Une infraction à ce niveau revient à ne pas s’arrêter à un stop, soit quatre points de retrait. Mais, au delà de la simple loi, cela relève de la politesse et du respect. Ne laissons pas les piétons attendre indéfiniment, ce qui peut hélas les inciter à traverser en dépit du trafic. S’ils sont âgés, il faut bien sûr les laisser prendre leur temps et, pourquoi pas? aller les aider à traverser. Combien de fois ais-je vu de zouaves klaxonnant à tue-tête devant de frêles et infirmes grand-mères ? C’est affligeant. Le temps est définitivement devenu de l’argent aux yeux de bien de nos concitoyens, s’ils réagissent comme cela lorsqu’ils perdent une poignée de secondes. Je suis persuadé que certains ont un compteur dans leur véhicule, à l’instar des taxis.

Le klaxon, justement, doit être réservé aux situations de danger imminent impliquant un autre véhicule. C’est un outil de prévention, et uniquement cela. D’ailleurs, le code de la route est clair : son usage est réglementé, et ce surtout en agglomération, là où la population est bien plus importante qu’à la campagne, et la nuit. Cela montre bien l’objectif premier de cet article : éviter les nuisances sonores, afin de ne pas déranger autrui. Ce que fais toujours un cycliste, toujours silencieux, paisible. Cela relève aussi du respect, mais également de la discrétion. Il est de ce fait désolant de voir que certains l’utilisent par exemple lorsque la voiture les précédant n’avance pas assez vite à leur goût. Quelle impolitesse ! Quel manque de considération pour la personne devant eux ! L’équivalent du klaxon pour des piétons est de crier. Est-il approprié, en pleine rue, de crier sur un individu que l’on ne connait pas ? Assurément, non ! Alors pourquoi faire l’équivalent en voiture ?

Un autre aspect des incivilités au volant concerne les priorités, cédez le passage, stops, et dans une moindre mesure les feux tricolores. Bref, tout ce qui implique une intersection, et une hiérarchie de la circulation au sein de celle-ci. Là, l’impératif moral repose directement sur l’impératif légal qu’est le code de la route. Ce dernier établit que certains véhicules doivent en laisser passer d’autres, afin d’éviter que le chaos ne s’installe aux croisements. Ne pas respecter cette hiérarchie, en plus d’être puni par la loi (quatre points pour tout ce qui a trait aux intersections), est là aussi affaire de politesse, et de bon sens. En effet, prenons le savoir-vivre ‘traditionnel’ en comparaison, qui établit un sens des priorités entre les genres et les statuts sociaux perçus. Plus prosaïquement, il est d’usage de tenir la porte à une dame ou une demoiselle. Refuser une priorité à une autre voiture reviendrait à claquer la porte au nez à ces dernières, sans compter qu’il s’agit également d’éviter un danger physique. De toutes les intersections, les priorités à droite sont les moins respectées, peut-être parce qu’elles sont les moins connues. A ce propos, toute voiture débouchant d’une route à la droite de l’automobiliste doit, sauf mention contraire (panneau de route prioritaire, stop, cédez le passage), laisser passer les véhicules qui s’y engagent.

Qui dit intersections, dit forcément clignotant, afin d’indiquer à autrui un changement de direction. Ce qui est très peu connu est notamment la nécessité de l’activer dans les ronds points. Tout oubli est sanctionné de trois points de retrait sur le permis de conduire. Un clignotant mis au bon moment permet d’éviter nombre d’accidents. Et, oui, le clignotant mis au dernier moment n’est d’aucune utilité. Mais, au delà ce cet aspect légal, il s’agit là aussi de courtoisie. Mettre son clignotant revient à dire “veuillez m’excuser, je vais bientôt tourner à gauche/à droite, faites attention” . Evident ? La moindre des politesses ? Pas pour tout le monde. Le clignotant est souvent considéré comme un passe-droit. “j’ai mis mon clignotant, je peux donc m’insérer” . Faux et terriblement impoli, en plus d’être dangereux.

Voici un article très peu connu du code de la route. Pourtant, il relève du bon sens absolu. “Tout conducteur ne doit s’engager dans une intersection que si son véhicule ne risque pas d’y être immobilisé et d’empêcher le passage des véhicules circulant sur les autres voies” . Logique, me direz-vous. Là encore, pas pour tout le monde, puisque certains klaxonnent les personnes respectueuses qui s’arrêtent afin de ne pas congestionner les voies, et ce même si le feu est vert. Ces impatients voudraient gagner une poignée de secondes pour, au final, perdre de longues minutes à cause d’une intersection bouchée par leur faute. Cela me sidère.

Pour finir, parlons de la vitesse. Le fait de la limiter aboutit nécessairement à quelques restrictions arbitraires, voire injustes, certes. Est-ce pour autant qu’il faut systématiquement les dépasser ? Bien sûr que non. “Oui, mais tant que nous restons maître de notre véhicule !” me répondront les Steeve McQueen en herbe. Oui, mais jusqu’à quel moment ? Et des circuits fermés existent pour rouler à l’allure que l’on veut, et faire ce que l’on veut. Les routes, elles, sont publiques, et rouler à une vitesse indue pour son plaisir personnel, ou parce que l’on est pressé, met en danger autrui. D’autant plus que rouler vite en ville ne fait pas gagner énormément de temps, du fait des nombreux feux de signalisation qui jalonnent le parcours.

Pour conclure, conduire ne revient pas simplement à passer des vitesses, tourner un volant et appuyer sur des pédales. C’est bien plus que cela. Au delà de l’impératif de sécurité, il s’agit de prendre conscience que des personnes bien réelles sont dans les autres véhicules, et qu’elles doivent recevoir le respect dû à chaque être humain. Il s’agit également d’être poli et courtois. Enfin, prendre son temps n’est pas une option : il s’agit de lutter contre la rationalisation complète de l’existence instituée par l’argent-roi, le bling-bling. Le savoir-vivre est donc plus que jamais actuel, réel et nécessaire. La preuve pour l’automobile.

**********

Nobody would know how to be a civilizated human being without savoir-vivre and without behaving as a gentleman. These proprieties must, in the ideal, be omnipresent, and fill every hidden recess of our existence. Every hidden recess, indeed, must be soaked(filled) with it. Quid of the automobile, when each can be an owner of a car? Riding a bicycle allows to notice very easily the incredible ambient incivility. I do not manage to seize the causes with it. Maybe the drivers think that there is nobody in the other vehicles, what disinhibits them? Maybe they consider their vehicle as being their property, with their own rules? Or maybe they did not integrate the updates relative to the traffic rules? Or did they simply forget it?

Let us speak about it, of the traffic rules. It is above all the practical tool which gives a standard of behavior to facilitate the traffic on ways. But, beyond this conception , many of its articles recover from the respect for others, pedestrian, cyclists as conductive. Consequently, it recovers eminently from the savoir-vivre and from the moral elegance. It would at the same time allow to make more current than ever the manners and the proprieties by adapting them to a practice more than spread: the driving. This one should be governed by a double imperative morale ( the savoir-vivre) and legal (ignorance of the law is no excuse). It is about a code of manners, in both senses of the term, which becomes an absolute to be reached in a society more and more dehumanized.

The revision of the traffic rules in 2001 strengthened the rights of the pedestrians. It falls well, the road is dangerous for them. They cannot thus cross it if nobody stops. If they are on a crosswalk, even those not marked by a traffic light, the code indicates that the motorist owes allow to pass them. The cyclist too! A breach of this level means not stopping in one stop, that is four points of retreat. But, beyond the simple law, it recovers from the politeness and from the respect. Let us not let the pedestrians wait infinitely, what can regrettably incite them to cross in spite of the traffic. If they are old, is needed safe to let them take their time and, why not? to go to help them to cross. How many times have I seen by assholes honking loud in front of of frail and counter grandmothers? It is distressing. Time definitively became some money for many of our fellow countrymen, if they react like that when they lose a handle of seconds. I am persuaded that some have a meter in their vehicle, following the example of taxis.

The horn, exactly, must be reserved for the situations of imminent danger implying another vehicle. It is a tool of prevention, and only it. Moreover, the traffic rules are clear: its usage is regulated, and especially in town, where the population is more important than for the countryside, and at night. It shows well the first objective of this article: avoiding the noise pollutions, not disturbing others, exactly what does a cyclist while riding his bicycle... It also recovers from the respect, but also from the discretion. It is of this distressing fact of seeing that some use it for example when the car preceding them does not move forward rather fast to their taste. What an impoliteness! What lack of consideration for the person in front of them! The equivalent of the horn for pedestrians is to shout. Is it, in the middle of the street, suited to shout on an individual that we do not know? Undoubtedly, no! Then why to make the equivalent by car?

Another aspect of the incivilities concerns the priorities, give up the passage, stops, and to a lesser extent traffic lights. In brief, all which implies an intersection, and a hierarchy of the traffic within this one. There, the imperative morale bases directly on the legal imperative that is the traffic rules. This last one establishes that certain vehicles have to allow to pass it the others, to avoid that the chaos settles down in the crossings. Do not respect this hierarchy, besides being punished by the law (four points for all which concerned the intersections), is there also politeness, and of common sense. Indeed, let us take the 'traditional' savoir-vivre in comparison, which establishes a sense of the priorities between the kinds and the received social statutes. More prosaically, it is the custom to hold the door to a lady or a young lady. To refuse a priority to another car would mean shutting the door in the face to these last ones, over and above the fact that it is also a question of avoiding a physical danger. All the intersections, the priorities to the right are the least respected, maybe because they are the least known. On this matter, any car resulting of a road in the right of the motorist owes, except opposite mention (panel of priority road, stop, give up the passage), allow to pass the vehicles which commit to it.

Who says intersections, says necessarily flashing, to indicate to others a change of direction. What is little known is in particular the necessity to activate it in traffic circles. Any forgetting is sanctioned by three points of withdrawal on the driving licence. An indicator put at the right time allows to avoid number of accidents. And, yes, the indicator put at the last moment is of no utility. But, beyond this this legal aspect, it is also about courtesy there. To put its indicator means saying " please excuse me, I am soon going on the left or right, pay attention ". Evident? The slightest of the politenesses? Not for everybody. The indicator is often considered as a privilege. " I put my indicator, I can thus fit ". False and terribly impolite, besides being dangerous.

Here is an article little known by the traffic rules. Nevertheless, he recovers from the absolute common sense. " Every driver has to make a commitment in an intersection only if his vehicle does not risk to be immobilized there and to prevent the passage of vehicles circulating on the other ways ". Logic, will say yourselves me. Even there, not for everybody, because some honk the respectful persons who stop not to congest ways, and the same if the fire(light) is green. These impatient persons would like to gain a handle of seconds for, in the end, to lose of long minutes because of an intersection filled by their fault. It bewilders me.

To finish, let us speak about the speed. The fact of limiting her(it) ends inevitably in some arbitrary, even inequitable limitations, certainly. Is it as far as it is systematically necessary to exceed them? Of course not. " Yes, but as long as we remain master of our vehicle! " Budding "Steeve McQueen" will answer me. Yes, but until which moment? And closed circuits exist to run to the speed which they want, and to make what they want. Roads, them, are public, and driving to an inconvenient speed for its personal pleasure, or because we are in a hurry, puts in danger others. Especially since driving fast in town does not make win a great deal of time, because of the numerous traffic lights which mark out the route.

To conclude, to drive does not simply mean gearing, playing with a steering wheel and pressing on pedals. It is much more than it. Beyond the imperative of safety, it is a question of becoming aware whom very real persons are in the other vehicles, and whom they have to receive the respect due to every human being. It is also a question of being polished and of courteous. Finally, to take its time is not an option: it is a question of fighting against the complete rationalization of the existence established by the money - king, the bling-bling. The savoir-vivre is thus more than ever current, real and necessary. The proof for the automobile.

Il faut y aller! / A Nice Place to Go!

2011-12-28T07:46:00.000+01:00

Au festival du voyage à bicyclette, bien sûr! Plus d'informations sur le site du CCI:

http://www.cci.asso.fr/festival/festival-2012-du-voyage-a-velo

**********

If you are fond of films, books and so on about traveling by bicycle! More information here:

http://www.cci.asso.fr/festival/festival-2012-du-voyage-a-velo

Joyeux Noël! / Merry Christmas!

2011-12-23T19:12:00.001+01:00

Ou plutôt "Fröhe Weihnachten", ce Père Noël ayant été "attrapé" sur un des marchés de Noël de Munich, où j'ai passé quelques vacances...

**********

Or, better said: "Fröhe Weihnachten", this picture being taken on a Christmas market in Munich, Germany, where I just spent a few holidays...

Prendre sa place sur la chaussée... / Trying to find your own place...

2011-12-05T16:12:00.001+01:00

Pas toujours facile au beau milieu de la circulation motorisée! Notamment lorsqu'avec l'hiver et le froid qui s'annoncent, de nombreux cyclistes ne se risquent plus à pédaler dans les rues parisiennes. Quelques exemples (courageux et, je l'espère, donnant envie...) suivent. Une circulation importante ne doit pas effrayer; le cycliste est un usager normal de la voie publique, qui doit être traité avec respect et y a parfaitement sa place! Ne l'oubliez jamais, et n'ayez pas peur de le rappeler aux autres usagers (piétons, automobilistes, etc...).

**********

Not always very easy while cycling inside motorized traffic! Especially in those days announcing winter and coldness, when many cyclists stop pedaling in Parisian streets. Examples (courageous and,I hope, inspiring...) just follow. High level of traffic is not a reason to be afraid; the cyclist is a normal user that must be treated with respect and has his own place inside traffic! Never forget that, and do not fear to remind it to other users (pedestrians, car drivers and so on...).

La dame en rouge (un autre agent spécial du Père Noël?)... /

Lady in red (another santa Claus secret agent?)...

Mon père, ce héros... / Father, my hero...

Laissez-moi passer! / Just let me go!

Bientôt Noël? / Announcing Christmas?

2011-12-02T16:09:00.001+01:00

Un agent secret du Père Noël? / Santa Claus special agent?

Dans le bordel... / Inside the awful mess...

2011-11-23T19:14:00.001+01:00

Les cyclistes, avec les premiers frimas, sont des gens courageux! Vraiment! C'est ce que je pensais ce matin en circulant moi-même au milieu du foutoir quotidien des rues parisiennes... Courageux de supporter et d'affronter cela:

**********

Cyclists, with the cold days just beginning, are brave! Really! Was in my thoughts today while riding alongside the ordinary parisian streets awful mess... Brave to put up with this:

Indiquer son changement de direction avec grâce... / Pointing out direction with grace...

Un peu solitaire... / Loneliness...

Images du Jour II... / Pictures of the Day Part II...

2011-11-14T20:05:00.000+01:00

Une journée assez fraîche aujourd'hui, mais très belle, très ensoleillée. Il faisait bon être à bicyclette!

**********

Quite cold today, but sunny and beautiful weather. Very good to get on the bike!

Les gants sont de sortie... / Orange gloves...

En violet! / Purple gloves!

Un bel Irlandais? / An Irishman?

Les coursiers en goguette... / Bike messengers chatting...

Superstar?

Images du Jour... / Pictures of the Day...

2011-11-09T18:27:00.004+01:00

Après la pluie et le temps tristounet de ces derniers jours, un peu de soleil, et des températures fort douces!

**********

After the rain and the despairing weather from last days, a little bit of sun and very cool temperatures!

Fixie Rider en rouge! / Red Fixie Rider!

Simplement ravissante... / Just charming...

Attention au gros bus! / Mind the big bus!

Quotidien... / Normal average situation...

2011-11-05T14:35:00.000+01:00

Des situations qu'il est facile de retrouver tous les jours dans les rues parisiennes... Des situations désespérantes, mais ce n'est pas une raison pour abandonner la bicyclette!

**********

Something you can see everyday in Parisian streets... Despairing situations, but not a reason to give up bicycle!

Incivilité normale... / Normal incivility...

Bordel de la circulation, sauf pour une... /Awful mess, except for one...

Un cycliste... / One cyclist...

2011-10-31T18:09:00.001+01:00

... deux côtés! Juste un exercice de style, parce que j'aime beaucoup les lumières des soleils d'automne, magnifiques et très douces.

**********

...two sides! Just an exercize, because I do really love sunny autumn lights, sweet and charming.

Elégance... / Elegance...

Et de dos! / From the back!

Vélib...

2011-10-27T18:50:00.000+02:00

Honneur à eux aujourd'hui!

**********

Let's concentrate on them today!

Joli chapeau! / Nice hat!

Cheveux de feu! / Fire hair!

Un instant de tendresse... / Very tenderly...

Bicyclette hollandaise et... / Dutch bicycle and...

2011-10-26T15:20:00.000+02:00

... et bas violets! / ... purple stockings!

Velib

2011-10-22T09:38:00.000+02:00

Juste quelques images de la veille. Les rues parisiennes dans les matins d'octobre sont assez fraîches, beaucoup plus agréables l'après-midi (à condition de passer au soleil...), mais c'est un temps très agréable pour pédaler.

**********

Just a few pictures caught yesterday! Parisian streets are quite cold on early mornings, and cool in the afternoons (only on sunny sides...), but it is a fine weather to ride the bicycle.

Cool...

Trop bas sur la selle! / Too low on the saddle!

Paradoxe... / Strange...

2011-10-15T18:51:00.001+02:00

Cycliste et fumeur... / Bike smoker...

Rickshaws...

2011-10-12T16:23:00.000+02:00

Cela ne se passe pas seulement à Dacca!... Mais ce ne sont pas les mêmes considérations... Quroi qu'il en soit, c'est toujours intéressant à Paris, et peut-être un signe pour le futur...

**********

Not only in Dacca!... But not the same considerations... By the way, this is still interesting in Paris, and a sign for future, maybe...

Devant l'ambassade... / Just in front of the embassy...

Transport de touristes. / Tourists transport.

Fin de l'été... / End of Summer...

2011-10-05T14:54:00.000+02:00

Cette fois-ci, l'été s'en est allé, et l'automne est bel et bien là. La lumière est grise, et les vestes sont de retour sur les épaules des cyclistes parisiens...

**********

This time, summer has gone, and fall is here. Light is grey, and the jackets are back on parisian cyclists' shoulders...

Peut-être pas?... / Maybe not?...

Vélo hollandais / Dutch bike

Trench en cuir... / Leather trench...

Du jour... / Pictures of the Day...

2011-09-30T21:11:00.000+02:00

Nous avons ces derniers jours un début d'automne fort délicat qui semble être une de ces meilleures journées d'été que nous n'avons pas eu... Chaleur, soleil généreux, vraiment très agréable. Juste quelques images glanées dans les rues parisiennes aujourd'hui:

**********

We have these days a very delicate beginning of fall which really seems to be some of the best from summer days we did not have... Hot, sunny, really great. Just a few pictures from today parisian streets:

Cool...

Elegante simplicité! / Cool and elegant!

Ah! Les filles et la mode... / Girls and fashion...

Une bicyclette rare II / Rare bicycle II

2011-09-23T09:30:00.001+02:00

Allez, pour faire suite à mon précédent message, et parce que c'est mon anniversaire aujourd'hui, je vous présente un des deux Pedersen que j'ai la chance de posséder! Un des premiers construits par Jesper Söllig. Très agréable de rouler avec!

**********
Just because it is my birthday today, and following my last post, here is one of my two personal Pedersen bicycles... One of the early made by Jesper Söllig. Great to ride!

Elégance cycliste citadine / City ride beauty...

Une bicyclette rare! / Rare bicycle!

2011-09-20T17:10:00.001+02:00

Je vous invite à jeter un oeil parmi mes liens concernant le site de la marque Pedersen, si vous voulez en savoir plus...

**********

Just pay a look to my links on Pedersen website, if you want to know more...

Pedersen...

Et... / And...

2011-09-15T18:46:00.001+02:00

... n'oubliez pas le Salon du Cycle 2011, qui démarre demain!

http://www.lesalonducycle.com/

**********

... don't forget Paris Cycle Show 2011, starting tomorrow!

http://www.lesalonducycle.com/

Quelle élégance! / So elegant!

Du jour / Pictures of the Day

2011-09-14T16:41:00.002+02:00

Bonjour à toutes et à tous!
L'automne arrive sans en avoir l'air... Ce matin, il faisait plutôt frisquet, et j'ai ressenti quelque chose dans l'air qui annonce l'agonie de l'été... J'étais heureux de porter une petite laine! Mais l'après-midi resta malgré tout ensoleillé, avec les couleurs estivales toujours présentes. Les dernières avant l'année prochaine? Peut-être...

**********

Hello, everybody!
The fall is coming... This morning was a little bit cold, and I felt something announcing summer death throes... I was happy to wear some wool! But the afternoon was still sunny with summer colors. The last before next year? Maybe...

Parfum d'Afrique / African fragrance

Fin de la journée de travail? / Back from work?

Le noir va bien aux blondes... / Just charming in black...

Attitudes...

2011-09-06T20:31:00.002+02:00

Suite à nos modestes réflexions à propos de l'élégance à bicyclette, l'attitude du cycliste en selle est très importante aussi, et peut révéler bien des choses à propos de sa personnalité. Ce n'est pas qu'une question de "ce que je porte lorsque je monte à bicyclette"...

**********

Following last humble thinkings about elegance on the bicycle, the attitude a cyclist shows on the saddle is quite important, and can reveal a lot about his (or her) personality. Not only a question of "how am I dressed on my bicycle"...

Un coup de fil... / Getting a phone call...

Mauvaise journée? / Bad day today?

Les Incorruptibles?... / The Untouchables?...

Concentrée... / Concentrate...

Incognito?...

2011-08-31T19:10:00.023+02:00

L'élégance est importante à bicyclette, parce que le (ou la, bien sûr) cycliste découvre l'intégralité de son corps dans le mouvement. Ce qui n'est pas le cas avec les automobiles, où on ne voit que la tête du conducteur, par exemple. Mais le cycliste peut aussi cacher, ou essayer de cacher sa personnalité, mais aussi la montrer, dans la manière dont il, ou elle, s'est habillé, avec le type de bicyclette enfourchée, avec l'attitude montrée au guidon. Bref, c'est toujours intéressant!...

**********

Elegance is an important thing while riding a bicycle, because the cyclist shows his (or her, of course) whole body in movement. Which is not the case with cars, where you just see the face of the driver, for example. But the cyclist can also, or try to, hide his personnality, or showing it with the way he, or she, has dressed, with the kind of bicycle ridden, with the attitude shown on the saddle. Always interesting!...

Incognito, mais jolie veste! / Incognito? Cute jacket!

Chapeau trop grand sous le vent? / Too large hat while winding?

Vous avez acheté quelque chose qui ne vous convient pas?... /

Did you buy something that did not suit you?...

Femme fatale...

Pignons fixes parisiens / Parisian Fixie Riders

2011-08-25T16:20:00.000+02:00

Honneur à eux en ce jour! Je ne suis pas particulièrement attiré par le phénomène de mode concernant le pignon fixe, mais j'aime le côté ludique, la couleur, et même le style très fluide, très agile, que cela apporte parmi la communauté cycliste parisienne. J'aime beaucoup rouler avec le mien, la sensation très spéciale que donne au cycliste le fait de ne pas avoir de roue libre. Essayez un jour! C'est beaucoup de plaisir en perspective!

**********

Honor to them on this day! I am not particularly found of this fashion, but I find it funny, bringing a little bit of color and a fine pedaling style in parisian cyclists community. I do really love riding my fixie bicycle, the special feeling of the road it gives to the rider. Try it! Quite a lot of fun!

En rouge! / In red

Au féminin... / Fixie Girl Power!

Décontracté, et sans freins... / Cool without brakes...

Un article dans "le Parisien" / An article inside "the Parisien" newspaper

2011-08-23T17:18:00.001+02:00

Bonjour à toutes et tous!

J'ai lu ce matin un article dans le journal "le Parisien", sur l'augmentation importante, ces derniers mois à Paris, d'accidents où un cycliste est impliqué, avec une augmentation de 80% en Juillet.

Quelques chiffres:
225000 déplacements à bicyclette sont enregistrés chaque jour à Paris. Ce trafic, évalué à partir de comptages dans des sites clés, est constituépour 1/3 d'usagers de Vélib.
408 cyclistes ont été blessés dans des accidents de la circulation à Paris durant les sept premiers mois de l'année. Une hausse de près de 27% par rapport à la même période l'année dernière.
8213 cyclistes ont été verbalisés l'an dernier pour des infractions au code de la Route.

http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-les-accidents-de-velo-repartent-a-la-hausse-23-08-2011-1575170.php

Le journaliste admet que personne n'est à même d'expliquer cette recrudescence d'accidents... On évoque l'augmentation du nombre de cyclistes dans les rues... Quelle puissance de déduction!... Quelle conclusion intelligente... Mais pas un mot sur le comportement des automobilistes, qui est loin d'être sans reproches, au contraire! La faute incombe toujours au cycliste, considéré comme un enfant qu'il faut éduquer au monde sérieux, le monde sérieux des gens sérieux, ceux qui utilisent de sérieux modes de transports, c'est-à-dire des automobiles, ceux qui sont incapables de faire quelques mètres sans leurs sacro-saintes, polluantes et dangereuses machines, un peu comme les handicapés...
Ou alors, il y a peut-être une raison... J'y pense, et personne n'y a pensé avant... La gent féminine à bicyclette sont les premières à incriminer. Regardez:

**********

Hello, everybody!

Just red an article inside "the Parisien" newspaper about the important cyclists road accidents increase in Paris last months, particularly in July, with an 80% accidents increase.

Just a few figures :
225000 cyclists are recorded everyday, but it is just an evaluation from counting in chosen sites in Paris. 1/3 of them are Velib users.
408 cyclists have been injured in the last seven months, an increased of 27%, from 2010 statistics at the same period.
8213 cyclists got a ticket in 2010 for failure to respect traffic laws.

http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-les-accidents-de-velo-repartent-a-la-hausse-23-08-2011-1575170.php

Sorry, it is in French, and I will not translate it, because there nothing really new and interesting; the journalist admits nobody knows the reason of this increase... Possibly the increase of cyclists in the streets?... Wow! This is deduction power... How an intelligent conclusion... But not one word about car drivers behaviours, which is really far away from perfection, or even from respect. It is always cyclists mistake, and they are considered as children which have to be educated to the serious world, the serious world of serious people, those who are usingserious ways of transportation, meaning cars, those who unable to do a few meters without their big polluting and dangerous machines, a little bit like disabled people...
Or, maybe, there is one reason... I think, and nobody has thought about... Girls on bicycles are the ones to incriminate. Just see:

Bien sûr, je vous demande de l'indulgence pour un peu d'humour...

**********

Of course, be indulgent for a little piece of humor...

Quelquefois... / Sometimes...

2011-08-20T19:20:00.000+02:00

... le photographe est suffisamment chanceux pour attraper au bout de son objectif quelque chose de tout à fait inespéré, et qui se révèle plutôt pas mal. En voici un exemple: la demoiselle n'avait rien de particulier au premier coup d'oeil, mais, au final, je trouve la composition inattendue dans l'image tout à fait réussie. Enfin, elle me semble réussie...

**********

... photographer is lucky enough to have in his lens something which was not expected, and is quite nice. Example is just following: the girl had not in particular at first glance, but the final unexpected arrangement in the picture was fine. Or appeared to me fine...

Demoiselle en bleu... / Girl in blue...

Men Paris Cycle Chic

2011-08-18T17:25:00.000+02:00

Juste quelques images du jour; des hommes à bicyclette! Des hommes et des styles très différents...

**********

Just a few pictures from the day, with men on bicycles! Various men, various styles...

Style "fixie rider" / Fixie Rider Style...

Style taliban... / Taliban Style...

Décontracté! / Cool attitude!

Sacs / Bags

2011-08-16T12:14:00.008+02:00

Quelques images du matin, assez nuageux et gris, sur le thème; "porter des choses à bicyclette". Deux manières d'y parvenir; un sac traditionnel que l'on peut porter à l'épaule, ou sur le dos, ou une solution pour que ce soit la bicyclette qui porte, et non le cycliste.

**********

Just a few pictures from the morning, quite cloudy and grey, on the carrying things by bicycle theme. Both ways to achieve this; a traditionnal bag that can be worn on shoulder or back, or a bag carried by the bicycle, not the cyclist.

Brompton...

Panier de Vélib / Velib pannier

Facteur... / Postman...

Solution danoise... / Danish solution...

Le soleil est de retour II / Sun is back II

2011-08-11T18:39:00.001+02:00

Et il vaut mieux en profiter ces jours-ci, parce que cela ne va pas durer! Honneur aux filles aujourd'hui!

**********

And it is the appropriate time to get a lot out of it, because it will not go on for long! Girls go first today!

Estivale et décontractée / Cool summer dress code.

Estivale et décontractée II... / Cool summer dress code II...

Orange... / Orange matching.

Le soleil est de retour! Sun is back!

2011-08-09T11:00:00.000+02:00

Et cela fait du bien à voir, à ressentir! J'ai été paresseux ces derniers temps, et pas vraiment inspiré par la pluie que nous avons eue ces derniers jours à Paris. Pas vraiment drôle de rouler sous les averses, ni de faire de l'image. Mais, depuis hier, cela s'améliore, même si on est loin de la canicule. Les rues parisiennes sont vides de Parisiens, mais remplies de touristes. Un des meilleurs moments de l'année; le trafic motorisé est calme, sans le bordel coutumier. Très agréable pour pédaler!

**********

And it is good to see, and to feel! I was lazy, and not very inspired through last rainy days we had here, in Paris. Not a very funny weather to ride the bicycle, nor to take pictures. But, from yesterday, it starts to seem fine, even if it not the great hot sunshine expected. Paris streets are empty of Parisians, but full of tourists. One of the best moments in the year; traffic is quiet, without the usual stress. A great pleasure to ride!

Pignon fixe! / Fixie Rider Style!

Roulons groupés! / Velib group!

Peinture maison... / Home-made painting...

Fin des Vacances / Back from Holidays

2011-07-27T21:03:00.000+02:00

Bonjour à tous!
Les vacances sont finies... Un merveilleux voyage cyclotouriste à travers la Forêt Noire, la Suisse, l'Italie, l'Autriche, et de nouveau l'Allemagne, puis la France, en suivant le Danube pour revenir.
Retour à Paris, où on sent le bon goût des vacances; les parisiens ont quitté la ville, et les rues sont plus humaines, avec moins de voitures, même s'il y en a toujours trop... Enfin, c'est mon impression...
Mais le temps n'est pas à la fête ces jours-ci, et on a plutôt le sentiment d'être déjà en automne, sans avoir vu l'été...

**********

Hello, everybody!
Holidays are over... A wonderful cycling journey through Germany (Schwartzwald), Switzerland, Italy, Austria, and back to Germany and France following the Donau.
Back in Paris, where holidays have a nice taste; parisian people left the town, and streets are more human, with less cars, even if there is still too much of them... My own feeling...
But the weather was not very friendly in those days, and you have more the impress to be in the fall season...

Super-maman... / Supermum...

Elégance masculine / Man elegance

Vitesse... / Speed...

Vacances!... / Holidays!...

2011-07-04T15:28:00.000+02:00

Avec une belle randonneuse, et un peu de montagne...

**********

With a fine bicycle, and mountains...

Elles sont si belles... / So charming...

2011-06-30T20:27:00.000+02:00

Je n'ai pas pu m'en empêcher!... Elles sont si jolies!

**********

I could not help myself taking pictures of them!... They are so pretty!

Noir et blanc! / So cute in black and white shoes!

On attache les cheveux... / Against messy hair...

Tellement ravissante! / So lovely!...

Retour des beaux jours! / Sun is Back!

2011-06-30T14:56:00.002+02:00

Et cela fait du bien!

**********

And it is good to feel and to see!

Simplement jolie... / Simply charming...

On regarde les filles?... / Glancing at girls?...

Incognito...

Casque... / Headphones...

2011-06-25T12:30:00.001+02:00

Toujours un temps incertain et gris au-dessus des rues parisiennes.. Les automobilistes apprécient énormément leurs chères voitures en cas de froid, de pluie, aiment le confort qu'elles procurent, la radio si pratique dans les embouteillages pour passer le temps... Les cyclistes sont loin d'avoir tous ces avantages, mais ils en ont d'autres! Et s'ils veulent écouter de la musique en selle, il leur suffit de prendre un lecteur de mp3 et un casque..

**********

Hello, everybody! Still a grey and uncertain weather above parisian streets... Car drivers love their car in case of rain, coldness, because of the comfort, with the fine radio, and so on. Cyclists are far away from all these advantages, but they have others... And if they want to listen music while riding, it is just as simple as taking a mp3 player and a pair of headphones...

Discret... / Discretion...

Un peu moins discret... / Less discretion...

Ravissante... / Charming...

Du matin... / Morning pictures...

2011-06-21T19:35:00.000+02:00

Il fait gris, gris, gris au-dessus de Paris, en ce matin... Difficile d'être motivé, mais ce n'est pas une raison pour esquiver un petit coup de pédales!

**********

Grey, grey, grey morning weather in Paris... Not very motivating, but not a reason to escape bicycle riding!

Vieux vélos, vieux couple... / Vintage bicycles, vintage couple...

Aller à la pêche?... / Going for fishing?...

Monocycle!

Il faudra que j'essaie un jour! / I should try one day!

Velib People...

2011-06-15T18:48:00.001+02:00

Honneur à eux en ce jour à peu près ensoleillé!...

**********

Place of honour for them in this nearly sunny day!...

Style costume gris... / Grey suit style...

Petite souris, gros chat!... / Small mouse, big cat!....

Pas de voiture?... / No car?...

Un peu de rose... / Simply in pink...

Hard rock style...

Dans le soleil... / Caught in the sun...

Du jour... / Pictures of the Day...

2011-06-11T21:24:00.002+02:00

Elégance et simplicité. / Just elegance...

Face aux monstres... / Facing the Monsters...

Attention, la police surveille... / Mind you, police is there!

Paniers...

2011-06-09T17:33:00.003+02:00

De retour à Paris après quelques jours de vacances. Des vacances cyclotouristes, bien sûr, à rouler sur de jolies routes avec de merveilleux amis. De retour à Paris avec un temps gris et quelque chose qui ressemble bigrement à de la froidure post-hivernale. Et juste quelques images du jour, inspirées par les femmes et leurs sacs à main; elles emmènent toujours des tonnes de choses avec elles, et ce qui était simplement utile est naturellement devenu un accessoire de mode... Autant de femmes, autant de sacs...

**********

Back in Paris after a few days of holidays. It was bicycle holidays, of course, sharing good time with wonderful bicycling friends. Back in Paris with grey weather and not really coldness, but not so far away from it... Just little pictures, inspired by women and their handbags; they always have a lot to carry with them, and what was only useful became naturally a fashion accessoire... As many women, as many bags...

Le vélo porte aussi... / Bicycle also...

Avec un bon panier... / Front basket!

Une journée normale / A Normal Day in Paris

2011-05-24T19:49:00.002+02:00

Avouons-le; je prends énormément de plaisir à jeter un coup d'oeil, ou à franchement observer, les autres cyclistes lorsque je roule dans Paris. Chaque cycliste est un petit monde à lui seul, et regarder leurs montures, leur manière de pédaler, de se déplacer sur la chaussée, c'est deviner un petit peu d'eux-mêmes...

**********

I recognize I am fond of glancing, or really observing, cyclists while riding through Paris. Every cyclist is a small world by himself, and look at their bicycle, their way of riding, you will guess who they are...

Un coursier lourdement chargé... / Heavily loaded bike messenger...

Elégance classique / Classical elegance

Pignon fixe au féminin! / Fixie girl!

Couvre-chef... / Hats...

2011-05-19T18:17:00.001+02:00

Parce que cela peut se révéler fort utile si on roule beaucoup et longtemps sous le soleil!
Parce que cela peut être très amusant!...

**********

Because it can be very useful while riding a lot on sunny days!
Because it can be very funny!...

Tout un style!... / Very stylish?!...

Panama...

Velib...

2011-05-10T18:38:00.001+02:00

Trop basse sur sa selle; ce n'est pas joli! / Too low on the saddle; not cute!

Un Vélib tient la charge! / A Velib can be heavily loaded...

Du jour... / Pictures of the Day...

2011-05-06T11:57:00.000+02:00

Elegance classique masculine / Men classical elegance

Retour du marché?... / Back from the market?...

Copenhague? / Copenhagen?

2011-05-04T14:06:00.000+02:00

Copenhague?... / Copenhagen?...

Non!... Paris! / No!... Paris!

Retour de quelques vacances... / Back from little holidays...

2011-04-30T07:41:00.000+02:00

Je voulais descendre à la concentration commémorative de Pâques-en-Provence, et en profiter pour rouler un peu dans la région. Parce qu'être un cycliste parisien, c'est bel et bien, mais il est agréable de sortir quelquefois des murs. Une semaine de bonheur. Cela a bon goût, les vacances!

**********

I wanted to go to the traditionnal "Pâques-en-Provence" cyclotourists meeting, and to ride a little bit on the nice roads of the region. Being a parisian cyclist is fine, but, sometimes, it is fine to go out from the city. One week of happiness. Holidays have nice taste!

Petite visite au Mont Ventoux... / Paying a visit to the Mont Ventoux...

Invitation

2011-04-26T19:05:00.001+02:00

La Mairie de Paris organise une exposition intitulée "VOYAGES À VÉLO DU VÉLOCIPÈDE AU VÉLIB", et présentée à la Galerie des Bibliothèques, du 13 mai au 14 août 2011.

Plus de 300 documents seront réunis pour retracer l’histoire de près de deux siècles d’une passion née en 1818, avec les débuts de la « machine à courir » du Baron Drais, jusqu’aux téméraires « tourdemondistes »
d’aujourd’hui.

Un lien:
www.paris-bibliotheques.org

Newsletter: envue@paris-bibliotheques.org

**********

Paris town will organize from May 13th to August 14th an exhibition called "Travels by Bicycle, from the Velocipede to Velib", and shown at the "Galerie des Bibliothèques".

More than 300 documents will gather together, in order to recall a nearly two centuries old history of a passion born in 1818, with the Baron Drais "running machine" beginnings, until the today "round-the-world" cyclists.

Link:

http://www.paris-bibliotheques.org/

Newsletter: envue@paris-bibliotheques.org

En attendant Roland-Garros... / Before Roland-Garros...

2011-04-21T15:09:00.001+02:00

Aller faire un tennis en traversant Paris à bicyclette; voilà une bonne idée, non?

**********

Riding a bicycle to go to the tennis court; nice, no?

Tellement jolie! / So pretty!

Afro...

2011-04-16T20:08:00.000+02:00

Un cycliste, un style... / As many cyclists, as many styles...

Des vélos et des Hommes / Men and bicycles

2011-04-07T23:41:00.000+02:00

Je montrais mon humble blog à une collègue, et elle a remarqué qu'il y avait vraiment beaucoup de "féminines" sur les clichés... Bon, ce n'est pas faux! Pour contrebalancer, honneur aux hommes aujourd'hui!

**********

I was showing my humble blog to a colleague of mine (a girl, I have to precise...), and she noticed there maybe too many girls on pictures... Well, quite true! In order to balance, honor to men today!

La joue fière... / Plump cheeks...

Rouler avec Papa... / Riding with Daddy...

Simplement masculin / Simply masculine

Cool...

Elégance classique... / Classical elegance...

Photo du jour / Picture of the Day

2011-04-05T15:59:00.000+02:00

Quelquefois, il suffit de peu de choses pour être heureux; par exemple, la chance d'être au bon endroit au bon moment pour prendre un beau cliché (ou tout au moins un cliché qui plaît au photographe...)!

**********

Sometimes, happiness comes inside life with very humble and simple things, as the luck to be at the right place at the right moment to pick up a nice photo, (or a photo that appears nice to the photographer)!

Graffiti Bicycle

La Dame en Rouge / Lady In Red

2011-04-04T14:01:00.002+02:00

Trop de rouge? Non!... / Wearing too much red colors? No!...

Parents

2011-03-29T13:15:00.002+02:00

En l'honneur de Charlotte, du blog Chic Cyclist, laquelle attend un heureux évènement...

**********

In honor of my bloggy friend Charlotte from Chic Cyclist, expecting a nice event...

Seule dans la jungle motorisée... / Alone within the motorized jungle...

Super Papa!... / Super Dad!...

En fait, c'est tout simple... / Finally really easy...

Centième... / 100 th...

2011-03-26T16:12:00.001+01:00

Centième message!... Ma foi, ce n'est pas rien, pour un petit blog sans prétention, pour un humble cycliste parisien sans autre désir que de faire partager un peu de la vie cycliste de sa ville... Pour fêter cela, et comme la semaine a été, et continue de l'être, absolument enchanteresse au niveau ensoleillement et températures douces, honneur aux filles à bicyclette!

**********

Posting the 100th!... Well, quite something for an humble blog, an humble parisian cyclist happy to share a little bit of city cycling life...
So, as this week, considering weather, was, an still is, absolutely wonderful, honor to charming Spring Beauties on Bikes!

Jupe courte, écharpe longue.../ Short skirt, long scarf...

Elégance campagnarde / Countryside elegance

Veste bleue! / Blue jacket!

Cycliste en noir, vélo blanc / Cycling in black on a white bike

Elégante simplicité... / Simplicity and elegance...

Dynamique! / Push the pedals!

Couleurs discrètes... / Colorful discretion...

Du jour... / Pictures of the Day...

2011-03-21T17:57:00.001+01:00

Une semaine qui s'annonce délicieuse, ensoleillée, un vrai temps de printemps; une bonne occasion de réveiller la bicyclette qui dormait au fond du garage en attendant des jours meilleurs...

**********

We normally should have a delicious week, nice and sunny, a real spring time, a good occasion to get back to the bicycle, if you have put it back in the garage, waiting for better days...

Traversée de la Seine matinale... / Morning Seine crossing...

Après-midi ensoleillé... / Sunny afternoon...

Original... / Eccentric...

2011-03-14T19:52:00.004+01:00

Il nous est donné quelquefois de rencontrer d'étranges personnages, qui "sortent du lot", comme on dit. Cela m'est arrivé alors que je revenais à bicyclette en compagnie d'une amie merveilleuse. Nous avons tout à coup rencontré un vieil homme, à l'apparence de clochard, poussant sur le trottoir une bicyclette hors d'âge et surchargée; nous n'avons pu nous empêcher d'entamer la conversation avec lui, tant il nous intriguait.
Nous avions raison; l'homme vit réellement en marge de la société. Sa bicyclette (plus de 50 ans d'âge...) et son chargement (environ 80 kg...), sont sa maison... Ce qui ne l'empêche pas de se rendre souvent à coups de pédales à Orleans, par exemple, en deux jours, dormant à la belle étoile dans les champs, ne demandant rien à quiconque; il nous révéla qu'il était un inconditionnel de Jeanne d'Arc... Et de Montesquieu...
Nous le regardions et écoutions ses discours avec amusement; ce qu'il nous disait, son regard sur la société était la vision d'un original, mais d'un original plein de bon sens, même s'il ne s'agissait pas du bon sens des gens bien pensants... Mais il est libre, et semble terriblement heureux de sa liberté, de sa vie, simple, et hors de cet esclavage moderne que nous impose notre société occidentale. C'était une rencontre fort sympathique!

**********

Sometimes, we can come accross strange persons; it happened to me riding back home with a friend of mine. We suddenly met an old man, nearly a tramp, pushing on the sidewalk an overloaded bicycle, and started to chat with him, as he we found him intriguing.
We were true; he is really on the margins of society. His bicycle (more than 50 years old...) and his load (about 80 kg...), are his home..., which does not forbid him to ride frequently to Orleans, for example, in two days, sleeping outdoors in the fields, and asking nothing to anybody; he revealed us he is a true fan of Jeanne d'Arc... And of Montesquieu...
We enjoyed watching him, listening his talks, eccentric, but full of good sense, even if it is not the average well thinking people good sense... But he is free, and seems terribly happy of his life, simple, and out of common accepted occidental modern slavery. It was good to meet him!

Une bicyclette chargée... / An overloaded bicycle...

Heureux! / Happy!

Les images ne sont pas de moi, mais de mon amie Marie-Lou. / Pictures are not mine, but from Marie-Lou, my wonderful friend.

Bizarre... Vous avez dit, bizarre?... / Strange...

2011-03-11T18:38:00.001+01:00

Un curieux porteur hollandais /

A strange Dutch delivery bicycle

Le nez dans le guidon?... / Very strange riding position...

Pedersen (rare!)

Rallye

2011-03-08T09:13:00.000+01:00

Dimanche 6 Mars était organisé le 70ème Rallye Alex Singer. 70ème... Cela commence à faire, non? Le parcours est le même tous les ans, ou plutôt, les contrôles sont aux mêmes endroits, mais les parcours sont libres, au choix des participants.
Nous avons eu la chance d'avoir un temps magnifique pour rouler, quoiqu'un peu frais, dans une belle lumière, et c'était un vrai plaisir que de se promener dans la vallée de Chevreuse. C'était aussi une très bonne occasion de voir de magnifiques randonneuses Alex Singer, dont certaines relativement anciennes, et tenant toujours leur rang sur la route.

**********

On Sunday 6th, was organized the 70th Alex Singer rallye. 70th... Quite a long time, no? The route is the same every year, but is also completely free, and participants can arrange it as they wish to. The checkings are only at the same points.
Weather was fine, quite cold, but sun was delivering a delicious light, and it was a very great pleasure to ride on the small roads of Chevreuse valley. It was also a wonderful occasion to see marvellous Alex Singer bicycles, some of them handbuilt years ago, and still perfectly on the road.

Quelques exemples: / A few examples:

Attitudes

2011-03-04T16:06:00.000+01:00

Juste une petite image montrant deux manières d'appréhender la mobilité urbaine. Le fait de rouler à bicyclette est appelé par les politiciens "circulation douce"; bien vrai! L'homme au scooter semble paré à toute éventualité, prêt à en découdre au cours d'un affrontement imaginaire (bien que ce soit pas très éloigné de la réalité de la circulation parisienne...); la dame à bicyclette est paisible, humaine, rêveuse, pas agressive pour un sou... Tous les deux partage la même chaussée, mais pas de la même manière...

**********

Just an humble picture showing two ways to comprehend urban mobility. Bicycling is called by politicians "circulation douce", which can be translated by gentle movement; really true! The guy on the scooter seems prepared for all contingencies, ready for an imaginary fight (which is not so far away from the reality of parisian traffic...); the lady on the bicycle is more human, quiet, dreaming, absolutely non-agressive... Both share the same road, but not the same manner...

Attitudes...

Du jour... / Of the Day

2011-02-28T16:12:00.000+01:00

Retour du froid pour toute la semaine. Brrr...

**********

Weather is back to coldness for all the week. Brrr...

Mais les femmes à bicyclette sont toujours aussi charmantes... /

But girls on bikes are still terribly charming...

David? Goliath?

2011-02-25T10:51:00.000+01:00

Certaines situations sont parfois assez impressionnantes, mais au bout du compte, ce n'est qu'une impression; tout se passe bien, dans le calme et sans danger. Les conducteurs de bus parisiens sont habitués à partager leurs voies de circulation avec les cyclistes, et font très attention (avec des exceptions toutefois, le monde n'étant pas parfait...). Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.

**********

Some cycling situations are sometimes quite impressive, but at the end, it is just impressive; everything is fine and quiet, without danger. Parisian bus drivers are used to share their lanes with cyclists, and are very careful (with some exceptions, of course, world is not perfect...). No reason to be afraid.

Fragile...

Incivilités / Incivilities

2011-02-21T10:12:00.001+01:00

Un jour ordinaire d'incivilités... Concnetrons-nous seulement sur les conducteurs pensant qu'une piste cyclable est une place de stationnement libre, faible part de tout ce à quoi un cycliste parisien ordinaire doit faire face tous les jours... Et il ne faut rien dire, autrement, cela peut très vite dégénérer... Je suis bien placé pour le savoir...

**********

An ordinary day of incivilities... Let's concentrate on people thinking a bicycle track is a free parking, little part of incivilities an average parisian cyclist has to face every day... And you have nothing to say, otherwise it can get out of hand... I experienced it quite a lot...

Ce matin... / This morning...

... on livre? Non... / ... delivering on process? No...

Mais le plaisir de pédaler demeure! / But riding pleasure is still there!

Grisaille parisienne / Parisian sadness

2011-02-17T15:30:00.001+01:00

Salut à tous! Pas vraiment un temps agréable aujourd'hui pour rouler! Le ciel est gris et bas et vous met le moral dans les chaussettes. Qui plus est, les températures assez basses n'améliorent pas les choses. Même si nous n'avons jamais vraiment froid à bicyclette, selon la manière de pédaler, bien sûr...

**********

Hello, everybody! Not a good time today for cycling! Sky is low and grey and gives you quite a bad mood. Moreover, coldness doesn't improve things. Even if, depending of our pedaling, of course, we never get cold on a bicycle...

Ils me feraient mentir? / They would make me lying?

Incognito...

Un peu de couleurs dans ce jour gris... / Little colors in this grey day...

Police

2011-02-14T11:47:00.000+01:00

Impossible de savoir si c'est parce que j'y suis plus attentif (comme à tout ce qui est à bicyclette...), ou s'il existe une vraie volonté de développer des unités spécialisées, mais il me semble qu'il y a de plus en plus de policiers pédalants dans les rues de Paris. Et, croyez-moi, ils ne sont pas moins efficaces que leurs collègues motorisés! Ce qui se comprend; ils sont plus discrets, et donc plus à même de surprendre les fautifs. Ce qui nous oblige aussi, nous cyclistes qui prenons souvent des libertés répréhensibles avec le code de la route, à être plus attentifs pour ne pas "être pris"...

**********

Impossible to know if it is because I pay more attention to it (I'm interested in everybody going by bicycle...), or if authorities want to show a true willingness to develop special units, but I think there are more and more policemen on bicycle through parisian streets. And, believe me, they are as efficient as their motorized colleagues! We can understand that; they are more unnoticeable, and more able to take people at fault by surprise. Which oblige us, cyclists not always beyond reproach with traffic laws, to be more careful not to be caught...

Attention, la police veille... / Mind you, the police are there...

Elégance féminine III / Women in Style Part III

2011-02-11T19:05:00.001+01:00

Parce qu'elles sont ravissantes...

**********

Because they are so charming...

Jeune fille au sac jaune / Yellow Bag Girl

Bicyclette rose / Pink Bicycle

Le noir lui va bien... / Girl in black!

Féminine élégance II / Women elegance Part II

2011-02-04T18:36:00.001+01:00

Une nouvelle fois, je ne peux pas m'en empêcher...

**********

Once more...

Rapide, mais la selle est trop basse. / Fast, but too low on the saddle.

Toute en noir... / Black elegance...

Sauvage élégance... / Panther elegance...

Féminine élégance / Women in style

2011-01-27T18:18:00.002+01:00

Désolé de revenir sur ce sujet, mais la bicyclette leur va si bien!

**********

So sorry to come back once more to this subject, but they are so charming on a bicycle!

Même avec une bicyclette pourrie... / Even with a rubbish bicycle...

Calme élégance... / Quiet elegance...

On pousse les pédales! / Pushing the pedals!

Photos du jour... / Pictures of the day...

2011-01-20T13:09:00.001+01:00

Les températures hivernales sont de retour à Paris depuis quelques jours; cela n'empêche pas de rouler! / Coldness is back from the last few days in Paris; not a reason to give up bicycle riding!

Il faut bien commencer... / Beginner!

Fantômes en Vélib / Ghost Velibs

2011-01-17T13:37:00.000+01:00

Ce dimanche, je me suis aperçu que je n'ai jamais essayé la photographie de nuit, ou alors depuis très longtemps, avec un autre appareil, dans une autre vie. "Essayons!", me suis-je dit, avec mon sujet préféré; à savoir les bicyclettes et les cyclistes... Au final, j'ai réalisé que j'ai beaucoup à apprendre dans ce domaine, mais certains résultats m'ont vraiment impressionné, même si je ne m'attendais pas du tout à obtenir ces résultats...

**********

This Sunday, I realized I never tried before night photography, or a very long time ago, with another camera, in another life. I told to myself: "Let's try it", with my favourite subject; bicycles and cyclists... Well, at the end, I realized that I have a lot to learn in that matter, but some results really impressed me, even if I did not expect such results...

Ne me demandez pas comment j'ai fait, je ne sais pas... /

Don't ask me how I did it, I don't know...

Celui-ci est un fantôme moins impressionnant, euh..., pas sûr! /

That one is a less impressive ghost, huh..., not sure!

"Porteur"

2011-01-14T10:34:00.001+01:00

Salut à toutes et tous!
Normalement, je n'aime pas beaucoup parler de moi-même (ou de mes bicyclettes), mais aujourd'hui, nous allons faire une exception... Pourquoi? Parce que, ce matin, j'ai roulé quelques minutes en compagnie d'un autre cycliste, qui montait un très vieux "porteur" Peugeot. Très vieux, mais très élégant. Malheureusement, je n'avais pas mon appareil photographique avec moi... Ces "porteurs" étaient conçus voici bien longtemps pour les livraisons, essentiellement les livraisons de journaux, mais ils dépassèrent largement le cadre de cet emploi purement utilitaire pour devenir la machine typique, à la fois urbaine et parisienne. Aujourd'hui, ces "porteurs" sont assez rares. Je suis amoureux de ce type de bicyclettes, et suis assez chanceux pour en posséder et utiliser une, construite au début des années soixante par un artisan de Levallois-Perret...

**********

Hello, everybody!
Normally, I don't really like talking about myself (or my personal bicycles), but today, we will make an exception... Why? Because this morning, I was riding a few minutes with another cyclist, on a very old Peugeot "porteur". Very old, but very elegant. Unfortunately, I did not have my camera with me... These bicycles were designed a long time ago for delivery purposes, essentially newspapers delivery, but they went far away beyond this special use, and became the typical parisian city bicycles. Today, they are very rare. I am fond of this type of bicycle, and lucky enough to own and use one, made in the first years of the sixties by a craftsman from Levallois-Perret (northern parisian suburb)...

Quand l'utile rencontre l'élégant... / When utility meets elegance...

Heureux d'en être propriétaire... / So happy to ride it!

Amsterdam, Paris?

2011-01-11T17:50:00.000+01:00

Parfois, dans la rue, certaines visions, certaines images nous transportent vers d'autres pays, un bref instant, visions fugitives qui réveillent des souvenirs agréables de pédalées dans des villes civilisées comme Amsterdam, par exemple... Cela m'est arrivé aujourd'hui.

**********

Sometimes, while going through the streets, some visions, some pictures are given to us and transport us at times to others countries, reminding good rides in safe and civilizated cities like Amsterdam, for example... It happened to me today.

Amsterdam? Paris?

Paris!

Image du Jour / Picture of the Day

2011-01-07T14:47:00.000+01:00

Parce qu'elle était assez amusante! / Because it was quite funny!

Deux manières de circuler, même impatience... / Two ways of transport, same impatience...

Bonne Année! / Happy New Year!

2011-01-03T10:38:00.000+01:00

Avec beaucoup de vélo dedans, bien sûr! / With a lot of bicycle inside, of course!

Festival / Bike Travel Festival

2010-12-30T09:45:00.000+01:00

Venez-y nombreux! / You are warmly invited!

Heinz Stücke

2010-12-19T17:34:00.002+01:00

Ce cycliste dans les rues de Paris, près de Notre-Dame, semble tout à fait normal, tout à fait banal, et vous n'y ferez certainement pas attention. Sauf que ce cycliste est Heinz Stücke, un des plus grands voyageurs à vélo que compte la planète... Il passe souvent quelque temps à Paris l'hiver. J'ai eu l'extrême chance de le rencontrer, avant qu'il ne reparte dans quelques jours vers d'autres destinations lointaines. Un homme extraordinaire, simple et merveilleux, qui donne envie de prendre la route à sa suite... fr.wikipedia.org/wiki/Heinz_Stücke

En anglais, seulement: http://www.gluckman.com/Bikeman.html

Je n'aime pas beaucoup faire de publicité, mais là, je fais volontiers une entorse; Heinz vit notamment de la vente de ses brochures où il raconte son incroyable voyage. Pour une poignée d'euros, vous pourrez la trouver à l'adresse suivante: heinzstucke.booklets@free.fr

**********

This cyclist riding through Paris, near Notre-Dame, seems like any other average cyclist, and you would certainly not any attention to him. But this cyclist is Heinz Stücke, one of the greatest bicycle traveller on Earth... He stays quite often in Paris during winter. I have been so lucky to meet him, before he goes to others exotic destinations. An extraordinary man, wonderful and simple, giving you the desire to get on the road behind him... en.wikipedia.org/wiki/Heinz_Stücke

And also: http://www.gluckman.com/Bikeman.html

I do not like advertising, but I have to confess I will stretch my rules, as Heinz is partly living from the sale of his booklets telling his incredible journey. For a few euros, you will find it at this address: heinzstucke.booklets@free.fr

Autre exemple... / Another example...

2010-12-17T15:51:00.000+01:00

... de quiétude. / ... of quietness.

Il était lent et paisible, loin de la furie motorisée. / He was low and peaceful, far away from motorized craziness.

Quiétude / Quietness

2010-12-15T18:14:00.000+01:00

Ce que j'aime avec les cyclistes (et c'est une des raisons qui me poussent à prendre ma bicyclette tous les jours), c'est leur quiétude. Ils sont pacifiques au sein du trafic motorisé, lequel est plutôt dangereux, à se pencher sur les statistiques des accidents de la route. Un cycliste, à moins de rouler vraiment très très vite, ne peut jamais se montrer dangereux pour les autres usagers de la route. Se déplacer lentement, doucement, dans un monde qui a la vitesse pour déesse, et sans bruit, sans danger pour les autres; c'est un monde de rêve...

**********

What I do really like with cyclists (and which is one of the reasons why I take my bicycle every day), is their quietness. They are peaceful inside the motorized traffic, quite dangerous if you pay a look to accidents statistics. A cyclist, except if he (or she) is riding very very fast, can never be dangerous for other people. Moving slowly in a world dedicated to speed and without noise, without danger for others. A dream world...

Rêveuse et pacifique... / Dreaming and peaceful at the traffic lights...

Neige / Snow

2010-12-09T10:44:00.000+01:00

Depuis hier, Paris et sa région sont sous la neige. Une neige qui a paralysé tous les modes de transport, avec des milliers de personnes bloquées des heures et des heures sur les routes. Les rues parisiennes n'étaient pas trop affectées, et il était assez facile d'être en selle ou derrière un volant, à condition d'être prudent! Je travaillais, et n'avais pas mon appareil avec moi; j'ai raté de merveilleux clichés de cyclistes courageux roulant sous la neige. Quel dommage! Depuis ce matin, avec le retour du soleil, la neige fond, mais les rues sont verglacées et extrêmement sales.

**********

From yesterday, Paris and its region is under snow. A snow that paralysed all transportation modes, with thousands of people spending hours and hours in their cars, on blocked motorways. Parisian streets were not so affected, as it was always possible to ride or to drive, very carefully of course! As I was working and did not have my camera with me, I missed very nice shots on courageous cyclists riding in the snow. What a pity! From this morning, with a delicate sun, snow is melting, but the streets are icy and extremely dirty.

Velib...

2010-12-07T11:28:00.001+01:00

Il fait assez froid ces derniers jours, et gris, terriblement gris. Mais le cycliste a l'avantage de ne jamais avoir véritablement froid, dans le sens qu'il (ou elle) est toujours en mouvement, que ce mouvement est généré par un effort, et que cet effort génère de la chaleur. En fait, il fait toujours bon être à bicyclette!

**********

Cold, cold weather! And grey, terribly grey. But the cyclist has the great advantage above others to ignore coldness, as he (or she) is making an effort, and this effort generates warmth. So there is never bad weather for cycling!

Tout simplement ravissante! / Simply charming!

Couples

2010-11-30T16:07:00.005+01:00

J'aime beaucoup voir des couples pédaler de concert; j'y trouve souvent une grande impression de douceur à les voir évoluer sur leurs machines. J'aime aussi noter leurs différences comme ce couple affrontant les températures hivernales...

**********

I do really like couples pedaling together; I often have a sweet feeling seeing them on their machines. I also like to note their differences, like this couple going through winter temperatures...

Madame ne semble guère apprécier le froid... /

Madam doesn't seem to appreciate coldness...

Sherlock Holmes...

2010-11-26T10:09:00.000+01:00

... enquête à Paris! / ...is leading an investigation in Paris!

Chapeaux / Wearing hats

2010-11-25T19:05:00.001+01:00

L'hiver (ou disons mieux la saison froide) est une délicieuse occasion de porter un chapeau. En premier lieu pour aider votre corps à garder sa température; ensuite parce que c'est un vrai plaisir de porter un chapeau, une casquette, un béret, qui peut être utilisé comme un véritable accessoire de mode, pour les "fashion addicts", bien sûr! Exemples à suivre?

**********

Winter (or better said cold weather) is a delicious time for wearing hats. First because it is quite good for keeping your body warm; second because it is a real pleasure to wear a hat, or a cap, or a beret, which can be a real fashion accessory, for fashion addicts, of course! Examples follow:

Style "sport" / Sport style

Plus classique... / More classic...

Un poil d'excentricité ne messied pas... /
A little bit of eccentricity is not harmful...

Les filles à bicyclette! / Girls on Bikes!

2010-11-20T18:22:00.001+01:00

Pourquoi? Il n'y a aucune raison. Seulement du plaisir, mais peut-être parce qu'il faisait cet après-midi un très joli soleil sur Paris, quoiqu'un peu voilé, et qu'il faisait très bon s'y promener. Et parce que les femmes à bicyclette me semblent encore plus belles... Elles poussent à l'inspiration, à la poésie, à la rêverie.

**********

Why? No reason. Only pleasure. But maybe because we had a pretty fine afternoon today in Paris, even if the sun was a little bit hazy, and it was very pleasant to go for a ride. And because women on bicycles seem to me even more handsome... They give inspiration, lead to poetry, dreams...

Très à l'aise sur son Vélib! / Incredibly at ease on her Velib!

Elégante simplicité. / Simply elegant.

Fière d'être cycliste! / Proud to be a cyclist!

Vélib volé / Stolen Velib

2010-11-19T14:02:00.004+01:00

Je sais bien que, en français, "vélo" et "volé" sont de proches anagrammes (ainsi que "love"), mais ce n'est pas une raison pour dérober un vélo! Surtout si le vélo est un Vélib, donc une machine en libre service à destination de tout le monde, et non à une personne qui se l'accapare en la "maquillant" mal...

**********

In French, "vélo" and "volé" (means stolen) are quite close anagrams (as well as "love"), but it's not a reason to steal a bicycle! Especially if the bike considered is a Velib; a self service machine for everybody, and not for only one person who grabs it and quite badly disguises the daylight robbery...

Je trouvais cette cycliste charmante..., au début! /
I have found this cyclist really charming..., first!

Quelques minutes plus tard, la casquette irlandaise de ce gentleman a aussi attiré mon attention. /
A few minutes later, this Irish cap gentleman caught my attention too.

Velib Paris Cycle Chic

2010-11-10T18:41:00.002+01:00

"Il y a dans la bicyclette, cette bonne fée, quelque chose de magique qui "enchante" ceux qui la touchent et transforme le plus lourdaud en courant d'air. Avatar bien plus exaltant que de voir se changer les citrouilles en carrosses, ainsi que le faisaient les fées sous-développées d'avant l'invention du célérifère." Jacques Faizant.

Absolument vrai... / Definitely true...

Une autre fée! / Another fairy!

"There is in the bicycle, this fairy godmother, something magical which "casts a spell on those who touch it and changes the most oafish person into a real draught. Reincarnation far ahead more exciting than looking at pumpkins turning into horse-drawn coaches, as did underdeveloped fairies before the invention of velocipede." Jacques Faizant (he was a famous french journalist and caricaturist, and a very avid cyclotourist, died in 2002).

Publicité gratuite... / Free advertising ...

2010-11-03T10:21:00.000+01:00

... mais j'aime beaucoup: / ...but I like this:

Assistance électrique tout de même, mais le bon compromis entre l'encombrement en ville, la capacité de chargement, la sécurité pour les autres usagers et la pollution réduite à sa plus simple expression. Le futur est en marche!

**********

Electrically-Assisted-Pedal-Cycle, but the good compromise between the space occupied, load capacity, security for other users in the street and extremely reduced pollution. Future is on the good way!

Respect?

2010-10-26T20:19:00.001+02:00

Deux choses qui ne devraient pas exister, mais qui se rencontrent tous les jours dans les rues parisiennes. Le code de la route n'est pas toujours que pour les autres...

**********

Two things that should not exist, but are very frequent in parisian streets. Traffic laws are not only always for the others...

Le feu rouge? / Red traffic light?

La bande cyclable est une place de stationnement gratuite très appréciée des automobilistes... /

Bicycle lane is a free parking car drivers really appreciate...

Vitesse dans le matin froid / Speed in cold morning

2010-10-22T15:04:00.000+02:00

La température, en deux semaines, est devenue hivernale, notamment le matin. Le temps est gris et triste, le jour se lève tard, le moral est en berne... Pas question, en ce qui me concerne, d'abandonner le guidon, au contraire! J'ai même tendance à croire que les "vrais" cyclistes roulent par tous les temps, et que c'est à cela qu'ils sont reconnaissables...

**********

In two weeks, weather went to the coldness of winter, especially in the morning. The sky is gloomy, daylight is narrowing every day, undermining morale... Not a reason, as far as I am concerned, to give up the handlebars! I am secretly convinced "true" cyclists ride whatever weather can be, and it is just the fine way to recognize them...

Un coursier / Bike messenger

A toute vitesse! / At full speed!

Bike beauty...

2010-10-21T11:18:00.001+02:00

Simplicité et beauté d'un pignon fixe... / Simplicity and beauty of a fixie...

Instant de grâce / An instant of grace...

2010-10-16T17:26:00.002+02:00

Délicate, ravissante, si féminine... / Just delicate, charming, so feminine...

Coursiers à vélo / Bike messengers

2010-10-15T18:29:00.001+02:00

Ils sont encore assez peu nombreux à travers Paris, mais leur activité se développe à la vitesse grand V. Ces coursiers font en moyenne 100/ 120 km chaque jour, cinq jours par semaine, à travers le trafic motorisé, la pollution, et le vaste bordel parisien. Ils organisent entre eux des courses tout au long de l'année, possèdent leur propre championnat. Impressionnant! La plupart des gens les ignorent, ignorent leurs capacités, leur vie, leur authentique passion pour le vélo... Dommage...

**********

They are quite a few through Paris, but their activity is increasing. These guys ride in the city about 100/ 120 km (about 70/90 miles if I am not too wrong for conversion...) every day, five days a week, through traffic, pollution, and the awful parisian mess. They have their own championship, and organize races alongside the year. Impressive! People ignore them, ignore their capacities, their life, their true passion for bicycle... What a pity!

Concentré... / Concentration...